识，先生。

弗拉季米尔：你是不是这地方的人？（沉默）你是不是在这地方长大的？

孩子：是的，先生。

爱斯特拉冈：说的没一句真话。（攥住孩子的一只胳膊摇着）把老实话告诉我们。

孩子：（发抖）可我说的都是老实话，先生！

弗拉季米尔：你别管他成不成！你这是怎么啦！（爱斯特拉冈放掉孩子，走开，两手捂住脸。弗拉季米尔和孩子都瞅着他。爱斯特拉冈放下两手。他的脸歪扭着）你这是怎么啦？

爱斯特拉冈：我不快活。

弗拉季米尔：瞎扯！从什么时候开始的？

爱斯特拉冈：我忘了。

弗拉季米尔：记忆真能耍稀奇古怪的花招！（爱斯特拉冈想要开口说话，又改变主意，一瘸一拐地走回原处，坐下，开始脱他靴子。向孩子）嗯？

孩子：戈多先生——

弗拉季米尔：我过去见过你，是不是？

孩子：我不知道，先生。

弗拉季米尔：你不认识我？

孩子：不认识，先生。

弗拉季米尔：昨天来的不是你？

孩子：不是，先生。

弗拉季米尔：这是你第一次来？

孩子：是的，先生。

[沉默。

弗拉季米尔：说话，说话。（略停）快说。

孩子：（冲口而出）戈多先生要我告诉你们，他今天晚上不来啦，可是明天晚上准来。

弗拉季米尔：就这么些话？

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：你给戈多先生干活儿？

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：你干什么活儿？

孩子：我放山羊，先生。

弗拉季米尔：他待你好吗？

孩子：好的，先生。

弗拉季米尔：他揍不揍你？

孩子：不，先生，他不揍我。

弗拉季米尔：他揍谁？

孩子：他揍我的弟弟，先生。

弗拉季米尔：啊，你有个弟弟？

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：他干什么活儿？

孩子：他放绵羊，先生。

弗拉季米尔：他干吗不揍你？

孩子：我不知道，先生。

弗拉季米尔：他准是喜欢你。

孩子：我不知道，先生。

弗拉季米尔：他是不是让你吃饱？（孩子犹豫）他给你吃得好吗？

孩子：还算好，先生。

弗拉季米尔：你不快活？（孩子犹豫）你听见我的话没有？

孩子：听见了，先生。

弗拉季米尔：嗯？

孩子：我不知道，先生。

弗拉季米尔：你连自己快活不快活都不知道？

孩子：不知道，先生。

弗拉季米尔：你很像我。（略停）你睡在哪儿？

孩子：在马房的楼上，先生。

弗拉季米尔：跟你的弟弟一起睡？

孩子：是的，先生。

弗拉季米尔：睡在草里？

孩子：是的，先生。

[沉默。

弗拉季米尔：好吧，你可以走了。

孩子：我怎么向戈多先生回话呢，先生？

弗拉季米尔：跟他说…（他犹豫）跟他说你看见了我们。（略停）你确实看见了我们，是不是？

孩子：是的，先生。

[他退了一步，犹豫一下，转身奔跑着下。光线突然暗淡。夜已降临。月亮在后面上升，挂在天空，一动不动，将灰白色的光辉泻在舞台上。

弗拉季米尔：终于来啦！（爱斯特拉冈起身走向弗拉季米尔，一手拿着一只靴子。他把靴子放在舞台的边沿上，挺直身子站在那里看月亮）你在干吗？

爱斯特拉冈：累得脸色都发白了。

弗拉季米尔：嗳！

爱斯特拉冈：为了爬到天上盯着眼瞧象咱们这样的人。

弗拉季米尔：你的靴子。你打算把你的这双靴子怎么样？

爱斯特拉冈：（转身望着他的靴子）我打算把它们留在这儿。（略停）别的人会来，就象…象…象我一样，可是他的脚比我小，因此这双靴子会使他快乐。

弗拉季米尔：可是你不能赤着脚走路！

爱斯特拉冈：耶稣就是这样的。

弗拉季米尔：耶稣！耶稣跟这又有什么关系？你不是要拿你自己跟耶稣相比吧！

爱斯特拉冈：我这一辈子都是拿我自己跟耶稣相比的。

弗拉季米尔：可是他待的地方是温暖的、干燥的。

爱斯特拉冈：不错。而且他们很快就把他钉上了十字架。

[沉默。

弗拉季米尔：咱们在这儿没事可做啦。

爱斯特拉冈：在别的地方也没事可作。

弗拉季米尔：啊，戈戈，别老这样说话。到明天一切都会好些的。

爱斯特拉冈：你怎么知道的呢？

弗拉季米尔：你没听见那孩子刚才说的？

爱斯特拉冈：没有。

弗拉季米尔：他说戈多明天准来。（略停）你对这有什么看法？

爱斯特拉冈：那么我们该做的唯一的一件事就是在这儿等。

弗拉季米尔：你疯啦？咱们必须找个有掩蔽的地方。（他攥住爱斯特拉冈的一只胳膊）走吧。

[他拖着爱斯特拉冈走。爱斯特拉冈先是妥协，跟着反抗起来。他们停住脚步。

爱斯特拉冈：（望着树）可惜咱们身上没带条绳子。

弗拉季米尔：走吧，天越来越冷啦。

[他拖着他走。如前。

爱斯特拉冈：提醒我明天带条绳子来。