“这全是天气关系，没有别的原因，”警官下了这个结论。

卡斯特尔站了起来，朝着门走去。

里厄思忖着。他从诊所的窗日眺望那远遮住海湾的峭悬崖。天空虽然一片蔚蓝，但彩暗淡，随着夜幕的降临而逐渐消逝。

里厄说：“对！卡斯特尔。这是难以相信的。但是看样，这很像是鼠疫。”

警官于是要去看看病人。但是里厄认为最好让科塔尔在访问前有个准备。当里厄走科塔尔的房间时，他只穿了一件灰法兰绒衣服，在床上竖起，带着不安的神情，转向门日望着。

但是科塔尔回答说这毫无用，再说他是不喜警察局的。里厄不耐烦了，说：

“对，而且不要忘记：约在二十年前黎还发生过。”

警官气愤地说：“我要提醒您，现在是您在找别人的麻烦。”

科塔尔不吭声了，医生转向门走去，但这个矮胖叫住他，井在他走近床边时拉住了他的手：

“我也对他们并无好。如要一次就完事，必须对他们的问话回答得快、回答得正确。”

“他们不会伤害病人，一个上吊过的人，您说对吗，医生？”

“不错，”里厄说“且别激动。完成两三项手续后，就没您的事了。”

的确，这是天气关系。就在这一天里，各东西变得愈来愈粘乎，而里厄每诊一次，他的担忧也就增加一分。当天下午，郊区那个老病人的邻居，双手压着腹沟，边说吃语，边在呕吐。淋结比看门人的要大得多。其中一个开始脓，很快就溃烂得像只烂果。里厄一回到家，就打电话给省里的药仓库。他那天的工作记录上写着：“他们答复说没有”而别又有人来叫他去理同样的病情。显而易见，必须打开这些脓。用手术刀划上个十字，淋结就溢带血的脓。病人着血，四肢叉开，腹现斑。有的淋结停止脓，继而重新大。大多数情况就是病人在难闻的奇奥中死去。

“好吧。但愿这次的情况不比过去更严重。不过这简直难以叫人相信是真的。”

“我知的，我倒用不着化验。我曾在中国过一段时期医生，约在二十年前在黎也见过这样的病例。只不过是在疾病发作的当儿没有人敢直说它的名字罢了。舆论不可惊动：不能慌，切不能慌。而且就像一个同行说的：‘这是不可能的，大家都知这病在西方已经绝迹了。’不错，大家都知，除非是死人。得啦，里厄，这究竟是怎么回事，您跟我一样明白。”

里厄耸了耸肩膀说：“绝迹？这怎么理解呢？”

他向科塔尔宣读了格朗的证词，并已问他能否清楚地说明他这行动的动机。他两不望警官，只是回答说“内心痛苦”当时正是这个动机。警官追问他是否还要再犯。科塔尔激动起来，回答说不想再了，只想人家不要来烦他。

“一件私人的事情。”

里厄看了他一会，然后向他保证从来也没有发生过这事，而且自己也是为了保护病人，才来到这里的。病人似乎松了气，里厄就叫警官来。

“我在等待化验结果。”

“是警察局吧？”

，有尴尬地说下去：

他问医生烧的事儿是否严重，里厄说他完全不知。

警官走了去，叹了气，说：“您想吧，自从大家议论这个烧的事儿以来，我们要的事可真不少呢…”

这位老医生说：“您知人家会怎样回答我们：它在温带地区已经绝迹‘多年’了。”

报纸只在老鼠事件上大事渲染，对这些情况却只字不提，这是因为老鼠死在路上，人却死在屋里，而报纸只路上的事情。但是省政府和市政府开始商议起来。在每个医生只掌握两三个病例的情况下，当然没有人会想到采取行动。其实只要有人想到把这些数字加一加，就会发觉总数是惊人的。不到几天工夫，死亡病例大大增加。谁要是关心这怪病的话，都能肯定这是真正的瘟疫。里厄的一位同行、年龄比他大得多的卡斯特尔，就选中这个时候前来找他。

里厄当即了个手势，这对话也就到此为止。

他对里厄说：“里厄，您当然知这是怎么回事？”