这真是倒霉的事，可是已经来不及设法补救了。一个母亲的脑动得真快，也真会应付，她立刻就想到自己的丈夫上。她有决断，也有度量；一个瘦长脸儿、淡黄发、淡绿珠的人往往有这气质。她少有得没有办法的时候，也可以说从来没有过；便是得没有办法，也能够转败为胜，她一向就是这样。

一瓶波尔罗杰香槟被他一个人下去，

他跟斯克劳敦少校在伊昔姆俱乐吃午饭时说：这消息是那个小犹太孩纳生透给他的。他什么都不在乎。反正他——过不下去啦。这一着如果不成的话——那么，他妈的，老只好付账！

达尔第的兴致也很。那匹鬼没有跑赢兰卡州银杯赛。这匹名尽是跑场的一位养的，在这次比赛中老老实实就没有起脚，而那位早已暗地里下了好几千镑的赌注，赌自己的失败了。鬼落选之后的四十八小时内，在达尔第的一生中真不是人受的。

蒙达古是达尔第第二个名字，也是大家比较熟悉的名字——他的第一个名字是西；达尔第恰恰就是这样一个见多识广的名。

不知是不是菩提的香味在维妮佛梨德心里唤起一模糊的同情，还是受手足之情的驱使，使她想要亲看一下，或者证明一下她那句“本没有什么事情”的评语的正确；还是她仅仅由于抵制不了那一年夏天的诱惑，渴想上里希蒙跑一趟；总之，这位四个小达尔第（小蒲白里斯，伊，第，班尼狄特）的母亲给她嫂写了这样一张便条：亲的伊琳：

六月三十日。

亲的达尔第太太：

维妮佛梨德这样仁慈的打算竟然无端碰到许多阻挠，老天真是太不应该了。首先小佛列回信说：

从没见过；家家园里都开放着玫瑰；夜里满天的繁星，简直挤都挤不下；太全披挂，天天从早到晚在公园上面挥舞着它的铜盾，人们的行为也变得古怪了，在天底下吃午饭，吃晚饭。租车和私人车川不息地通过明媚的泰晤士河上的桥，把成千成万的中上层人士载往布西，载往里希蒙，载往开游，载往汉普登行，去领略一下郊外风光；那盛况据说简直空前。差不多凡是够得上车阶级的人家，这一年都要城走一趟，或者上布西去看栗，或者上里希蒙公园在西班牙栗树林里兜风；虽则灰尘很大，他们却在自己扬起的云雾中车声辘辘一路驰来，一副时髦派，睁着大睛望着大片的凤尾草长得老，草里大驯鹿抬起它们分歧的鹿角，而这些凤尾草还得要给秋天的情人们以从未有过的荫蔽。不时，当那些栗树和凤尾草缠绵的香气飘得太靠近时，他们里面的一个就会跟另一个说“心肝！这味多古怪啊！”那一年的菩提开得也是特别盛，几乎开成黄的颜。在敦许多方场的角上，太一下去，这些菩提就发一香味，比蜂采的还要香——那些福尔赛和福尔赛之，用完晚饭，在那些只有他们持有钥匙的园附近纳凉时，闻到这香味，就会在心里引起一不可言述的思慕。

奥古司特司-佛列。

就是这思慕使他们滞留在那些隐约的台中间，天虽则逐渐暗了下来，也仍旧留连不舍；也就是这香味使他们兜来兜去，兜去兜来，好象有情人等待着似的——等待最后的光线在绿荫下消逝掉。

蒙达古认为皇家饭店的晚饭很吃得。

车，米丽会借给我们（她们称呼母亲的名字——这样很“帅”）。我七钟来接你和你的年轻朋友。

他日夜害怕詹姆士要找上他。一想到索米斯他就忿恨，同时又夹有一线的希望。星期五晚上他喝得大醉，人实在吃不消了。可是到了星期六早上，他那易所的天在他心里又占了上风。他借了几百镑的债，这在他是决计还不了的，就了城，把几百镑钱全赌在盐埠市障碍赛的那匹八音琴上。

听说索米斯明天要上汉莱，在那边过夜。我想如果约几个人一同上里希蒙去玩，一定很有意思，你约波辛尼先生，我去找小佛列，好不好？

非常之对不起。简直不空。

维妮佛梨德-达尔第。