第十章 一个福尔赛的征候

一个福尔赛家人天生就不感觉到自己是个福尔赛；可是小乔里恩却有自知之明。他以前也不知dao，但是自从采取那次坚决行动，使他成为众所唾弃的人之后，他知dao了；从那次以后，他一直都有这zhong感觉。由于他的第二个妻子肯定不是个福尔赛，所以在和她的结合中，以及和她打的一切jiaodao中，从tou到尾他都感到自己是个福尔赛。

他知dao，如果不是由于自己ju有高度的福尔赛xing格，清楚看到自己要的什么，而且有一gu韧劲抓住不放；如果不是自己ju有那zhong财产的意识，认识到自己花了这么大的代价得来的东西再拿来糟蹋掉，乃是愚蠢的行为；如果不是这样的话，他就决计不会跟她过上十五年之久（恐怕就不会想到要留她），捱过这十五年的一切经济困难、耻笑和误解；决计不会在他前妻去世之后要求跟她结婚；决计不会把这些折磨全熬了过来，而且熬了过来之后，虽则人好象瘦了，但仍旧笑嘻嘻的。

有一zhong中国小偶像，盘膝坐在用自己的心zuo的神龛里，总是带着一副怀疑的笑容在暗笑自己；小乔里恩也就是这样一zhong人。不过这zhong微笑，虽说这样亲切，这样始终如一，却并不干涉到他的行动；他的行动和他的下ba和脾气一样，是一zhong特殊的，温柔与决心的合制品。

在作品上，他也意识到自己是个福尔赛；他在水彩画上虽说花了那么多的jing1力，却一直留神看着自己，好象对这样不切实际的嗜好总不能过于认真，同时也一直对自己不能在上面多赚点钱感到某zhong无名的不安。

正由于他能意识到一个福尔赛家人是什么样子，所以当他接到下面老乔里恩的来信时，一方面抱有同感，一方面又厌恶：

西尔德莱克旅馆，

白劳德司代尔，

七月一日。

亲爱的小乔：

（老父的笔迹在这三十多年来跟他记得的简直没有什么改变。）

我们来此已有两星期，整个说来天气都很好。空气很使人jing1神振作，可是我的肝脏却不好，ba不到能够回城里来。琼我真是说不上来，她的健康和心情都没有什么改善，以后怎么样很难说：她一句话不说，可是看得出她心心念念忘不了这件婚事，又象是订婚，又不象是订婚——真是没法说。按照目前的情形，究竟应当不应当放她回lun敦来，我真决定不了，可是她就是那样任xing，可能随时心血来chao就跑了回来。说实在话，是应当有个人找波辛尼谈谈，弄清楚他是什么意思。这事我恐怕zuo不来，要我来zuo，那一准会打断他的狗tui，可是我觉得你既然在俱乐bu里和他相识，不妨用一两句话试探一下，看这个家伙究竟是什么意图。当然，千万不能提到琼，不论打听到一点虚实与否，希望在几天之内得到你的回信。这情形很使我为难，晚上都烦得睡不着。乔儿和好儿在念。

你的爱父，

乔里恩-福尔赛。

小乔里恩拿着这封信沉yin上大半天，态度很是严肃，连他的妻子都看出他有心事，就问他是什么缘故。他回答：“没有什么。”

他在妻子面前决不提起琼的事情，一贯都是如此。他妻子可能会慌张起来，这底下就说不出产生怎样的怪想法；因此，他赶快脸上装出一副若无其事的样子，可是在这上面他跟他父亲zuo起来差不多一样不成功；他遗传了老乔里恩的坦率，在家ting之间耍点小手腕总是被家人看穿；因此小乔里恩太太一面忙着家里的杂事，嘟着嘴走动着，一面带着茫然的神情不时偷眼看他。

下午他把信揣在口袋里，就动shen上俱乐bu去，可是自己并没有拿定主意。

刺探一个人的“意图何在”在他zuo来特别感觉不快；虽说自己的地位和一般福尔赛家人有所不同，这zhong不快也并不因而减少。象这样在一个人的shen上ying行施用所谓自己的权利，要把他摆布得合乎自己的意旨，真象他这一家人，以及所有他们认识的和jiao往的人zuo的事；这完全就是他们的作风，把zuo生意的那一tao也用到亲戚关系上来！

就拿信上那句“当然，千万不能提到琼”的话来说，整个的事情还不难明白吗？

然而那封信上表现的私怨，对琼的关切，以及“打断他的狗tui”一类的话，这些也完全是人情之常。无怪他父亲要知dao波辛尼是什么意思，也无怪他要生气。