第一章　西穆尔丹

人们生活在大ting广众之中。人们将饭桌搬到大门外用餐。女人们坐在教堂前的石阶上一面用旧布zuo纱团，一面唱着ma赛曲。蒙梭公园和卢森堡公园都成了练兵场。所有的十字路口上都有jin张忙碌的兵工厂，它们当着过路行人的面制作chang枪，并赢得掌声。人们满怀豪情地微笑。人们去剧院，就像伯罗奔尼撒①战争期间的雅典。街上贴着海报：“di翁维尔之围”、“火中脱险的母亲”、“无忧者俱乐bu”、“女教皇之首让娜”、“土兵哲学家”、“村庄里爱的技巧”德军bi1近国门，据说普鲁士国王已在歌剧院订好了包厢。一切都令人害怕，但是谁也不怕。杜埃的梅尔兰罪恶地炮制了一daoyin险的反嫌疑分子法令，它使断tou台的铡刀悬在所有人的tou上。一位姓sai朗的检察官被人揭发后，居然穿着睡袍和拖鞋坐在窗口chui笛子，等着被人带走。似乎谁都没有时间。人人都是急匆匆的。没有一ding帽子上没有饰结。女人们说：“我们dai红色无檐帽很漂亮。”ba黎仿佛在大搬家。旧货铺里堆满了王冠、主教冠、金色的木权杖和百合花饰，这是皇室王族的旧东西。君主制在被拆毁。

①公元前四三-一公元前四0四年，斯ba达与雅典争夺希腊霸权的战争。

旧衣店里贱卖的是教士的无袖chang袍和主教的jin袖法衣。在波尔谢龙郊区和朗波诺酒馆，有人穿着白色宽袖法衣，扳着襟带，骑在披着祭袍的驴子上，拿着附近教堂的圣ti盒去打酒喝。在圣雅克街，一些赤脚的铺路工人拦住鞋贩的手推车，大家凑钱买了十五双鞋，托国民公会转jiao给士兵。到chu1都是富兰克林、卢梭、布鲁多以及ma拉的半shen像。在克洛什·佩尔斯街那座ma拉的xiong像下面，有一段文字，它被罩在黑木框的玻璃下面，这是ma拉对ma卢埃有gen有据的公诉，旁边有这两句话：“上述细节是由西尔韦·ba伊的情妇提供的。她是忠诚的革命者，给予我慷慨的帮助。签名：ma拉。”在罗亚尔广场上，pen泉上的字Quantheeftunditinusns！①被两大幅胶颜料画遮住了，一幅画表现的是卡耶·德·热尔维尔在国民议会上揭lou阿尔的“渣滓们”的集结，另一幅画表现的是路易十六乘着华丽的皇室ma车从瓦雷返回ba黎，车厢下面用绳子系着一块chang木板，木板两端各站着一位shen背刺刀chang枪的士兵。为数极少的大商店开门营业。liu动的小针线摊，小摆设摊，由女人拉着车走街串巷，它们靠蜡烛照明，蜡油滴在商品上。dai着金色假发的前修女经营着lou天商店。在一个小摊上guan人feng补袜子的这个女工是伯爵夫人，那个女裁feng是侯爵夫人，德·市弗莱夫人住在她府邪附近的阁楼上。报贩们沿街叫卖“消息报纸”脖子藏在领带下的人②被称作疬子颈病人。liu动歌手多如牛mao。保皇派歌手pi图被群众喝倒彩，但他十分勇敢，进监牢达二十二次之多，而且在革命法ting受审，因为他曾经拍着pigu，称它为“公民爱国心”当他看到自己可能因此掉脑袋时，他叫了起来：“有罪的不是我的脑袋，而是它的反面！”法官们都笑了起来，于是他得救了。这个pi图常常嘲笑时髦的希腊名字和拉丁名字，他最喜欢唱的是一位补鞋匠，丈夫叫Clljus③，妻子叫Cllusdarn④。人们tiao卡ma尼奥舞，不再唱“骑士与贵妇”而是唱“男公民与女公民”人们在被毁的隐修院里tiao舞，祭坛上放着油灯，圆拱的十字形木tou上放着四枝蜡烛，舞步下面是坟墓。人们穿着暴君蓝的上衣，在“自由ruan帽”上别着用白、蓝、红的宝正zuo成的别针。黎世留街改名为法律街，圣安托万郊区改名为光荣郊区，在ba士底广场上立一座大自然的雕像。人们相互指出行人中的某些名人：夏特莱、迪迪埃、尼科拉和加尔尼埃·德洛内。他们总是在木匠迪普莱家门口守夜⑤。伏朗总是跟在囚车后面去断tou台，从不错过机会，称这是“zuo红色弥撒”蒙弗拉贝尔这位革命派陪审员和侯爵，被称作八月十日。军事学院的学员列队游行，国民公会的法令称他们为“战神的见习生”民众称他们为“罗伯斯比尔的年轻侍从”

①拉丁文，可译为：用之不竭。

②指当时保皇派中的风雅之上，他们衣着讲究，脖子上系一个很大的领带。

③拉丁文，意为某人，发音与法文Couillon（笨dan）相近。--原编者注

④同③。

⑤罗伯斯比尔住在那里。

弗雷龙发表声明，揭lou嫌疑分子的“谈判主义”罪行。保皇派的花花公子们聚集