聚小说

字:
关灯 护眼
聚小说 > 漂亮朋友 > 译序(2/3)

译序(2/3)

莫泊桑对当时的政局十分关注,他在《卢人报》和《吉尔·布拉斯报》上发表了不少文章,揭远征突尼斯的计划、民者在阿尔及利亚的敲诈勒索、政治家的贪婪等等,他指当局打着国的旗号民扩张政策,有极大的欺骗。诚然,莫泊桑并没有简单地把现实问题搬小说中。他以洛哥来代替突尼斯,但是读者却非常清楚他写的是何的局势。莫泊桑的明之还在于把法国政府对突尼斯内政的预,以致将突尼斯变为保护国的行动当作背景来写,而突这一军事行动跟公债行情涨落所造成的结果。小说描写瓦尔特在报上散布政府不会采取军事行动的烟幕,大量收购公债,一夜之间赚了三四千万法郎;另外他还在铜矿、铁矿和土地易中捞到了大约一千万。“几天之内,他就成了世界主宰之一,万能的金之一,比国王的力量还要大。”莫泊桑的描写揭示了资产者利用政治局势大发横财的现象,揭是空前的。司汤达虽然认识到“银行家于国家的中心,资产阶级取代了贵族在圣日耳曼区的位置,银行家就是资产阶级的贵族”但他在《吕西安·勒万》中只写到银行家与政治的一般关系,还没有像莫泊桑那样生动而地描写金家利用政治局势激增财产。尔扎克在《戈布赛克》、《纽沁银行》中写过金家对政局的纵,但也只是泛泛提及,缺少的描写。由此看来,《漂亮朋友》有关这方面的描绘,无疑反映了重大的社会现象,是对十九世纪上半叶现实主义文学的一大发展。

②《一八八七年二月二日致劳拉·拉法格的信》,《克思恩格斯全集》第三十六卷第五八八页,人民版社,一九七四年。

①安德烈·维亚尔《莫泊桑与小说艺术》第三一六页,黎尼泽书局,一九七一年。

杜洛瓦的如愿以偿,在于他抓住了两个机会。第一个机会在报馆。莫泊桑认为“他利用报纸,就像一个小偷利用一架梯那样”②。如果说,他以自经历为内容的《非洲服役散记》恰巧适应了当时的政治需要,那么待他熟悉了报社业务,便直接参与倒阁谋,舞文墨,大显神通,成为瓦尔特帮重要的笔杆,受到了老板的赏识与提,当上了“社会新闻栏”的主笔。然而,他在报馆的青云直上还得益于和女人的关系。利用女人发迹是

①见《〈漂亮朋友〉序》第十一页,波凯报社版,一九九○年。

小说揭内容之三在于塑造了一个现代冒险家的典型。这个冒险家不是在东方的民地行投机活动的人,而是不择手段爬上去,在短时期内飞黄腾达,获得额财产和令人注目的社会地位的无耻之徒。用莫泊桑的话来说,这是“一个冒险家的生平,他就像我们每天在肩而过,在现今的各职业中遇到的那人”①。莫泊桑写了这是如何产生的:这是在当时的历史条件下,人的特殊经历和他的格相结合的产。杜洛瓦在北非的民军里待过,练就了残酷杀人的。有一次去抢劫,他和同伴断送了三个乌莱德-阿拉纳族人的命,抢到了二十只母、两绵羊和一些金。他在黎回想起这段经历时还一丝残忍而得意的微笑。他觉得自己心里保存着在民地肆意妄为的士官的全本能。同时他又是一个机灵鬼、一个能随机应变的人。残忍而邪恶的经验与他狡黠的个相结合,在黎这个冒险家的乐园里,便滋生这样的野心家。

历来的批评家都认为莫泊桑的短篇小说在思想内容上还缺乏,他的其余五长篇也有这个缺陷。可是,《漂亮朋友》就其涉及的内容之广,就其揭政治和金之间关系的内幕之,就其对报纸作为党派斗争工(以及记者如何炮制新闻、利用报广告、能自由剧院和游乐场所等)抨击之烈而言,明显地突破了莫泊桑不及重大政治问题和重要社会现象的一贯写法。在思想内容上,《漂亮朋友》完全可以跟司汤达、尔扎克和福楼拜的作品相媲。评论家认为“《漂亮朋友》产生在标志着第三共和国历史特的投机活动第一个重要时期最辉煌的时刻,堪称是这一时期重大事件所育的杰作”①。这个评价是恰如其分的。正因为这小说大的认识价值,所以恩格斯表示要向莫泊桑“脱帽致敬”②。

,由此引发的财政投机异常活跃。这些投机活动与政客、政府成员、参议员或众议员密切相关。例如于勒·费里的兄弟沙尔·费里在法国的埃及银行中拥有份,而这家银行在突尼斯开设了分号,参与创立了突尼斯的土地信贷,大发横财。又如参议员古安,在西格弗里德银行的支持下制造火车,参加建设突尼斯的博纳—盖尔玛铁路①。

【1】【2】【3】

『加入书签,方便阅读』
热门推荐