第四十二章

现在天已经大亮，苔丝又动shen了，小心翼翼地在大路上走着。不过现在她用不着小心，附近没有一个人影；她坚定地往前走着，心里tou又回忆起昨天夜里那些山ji默默忍受的痛苦，觉得痛苦有大有小，她自己的痛苦并非不能忍受，只要她站得高，不把别人的看法放在心上就行了。不过要是克莱尔也坚持这zhong看法，她是不能不放在心上的。

她走到粉新屯，在客栈里吃了早饭，客栈里有几个年轻人，叫人讨厌地恭维她，说她chang得漂亮。这又让她感到了希望，因为她的丈夫是不是有一天也会对她说出相同的话来呢？为了这zhong可能的机会，她一定要照顾好自己，远离这些偶然碰到的向她调情的人。要达到这个目的，她决心不能再拿她的容貌冒险了。当她一走出村子，她就躲进一个矮树丛，从篮子里拿出一件旧得不能再旧的劳动chang衫，这件衣服她在nai牛场里从来没有穿过——自从她在ma洛特村割麦子时穿过以后就再也没有穿过它了。她又灵机一动，从包袱里拿出一块大手巾，把帽子下面的下ba、半个脸颊和半个太yangxue包裹起来，就仿佛她正在患牙痛一样。然后她拿出剪刀，对着一面小镜子，狠着心把自己的眉mao剪了。这样敢保再没有人垂涎她的美色了，她才又走上那条崎岖不平的路。

“那个姑娘怎么像个稻草人的样子呀！”同她相遇的人对她的同伴说。

她听见说话，眼泪不禁涌了出来，为自己感到可怜。

“不过我自己不在乎！”她说。“啊，我不在乎——我不在乎！我一直要打扮得丑些，因为安琪尔不在这儿，不会有人关心我。我的丈夫已经走了，他不会再爱我了；可是我还是照样地爱他，恨所有其他的男人，我情愿他们都看不起我！”

苔丝就这样朝前走着；她的shen影只是大地景物的一bu分；一个穿着冬衣的单纯素朴的农妇；她上shen穿一件灰色的哗呢短斗篷，脖子上围一条红色的mao围巾，下面穿一条mao料裙子，外面罩一条穿得泛白的棕色罩裙，手上dai一双黄色手tao。她那一shen衣服，经过雨水的洗刷，yang光的照she1，凄风的chui打，已经完全褪色了，磨薄了。现在从她的shen上，一点也看不出年轻人的激情——

这个姑娘的嘴冰冷

一层又一层

简单地包在她的tou上①

①见史文朋的《诗歌和民谣》中的“Fragoletta”一诗。

从她的外表看上去，她简直是一个毫无感觉的人，几乎就是一个无机ti，但是在她的外表下，分明又有生命搏动的记录，就其岁月而论，她已经阅尽了世间的沧桑，shen知rouyu的残酷，懂得了爱情的脆弱。

第二天天气不好，但是她仍然艰难地前进，大自然与她为敌，但是它诚实、坦率、毫无偏见，因此她不感到苦恼。她的门的既然是找一份冬天的了作，找一个冬天的栖shen之所，因此就没有时间可以耽误了。她以前有过zuo短工的经历，所以决心不再zuo短工了。

她就这样朝着玛丽安写信告诉她的地方走去，经过一个农场，就打听有没有工作，她决心在无路可走时才去玛丽安让她去的那个农场，因为她听说那个地方的工作既艰苦又繁重。她起初是寻找一些比较轻松的工作，看到找这类工作渐渐没有希望，就转而找比较繁重的工作，她就这样从她最喜欢的nai牛场和养禽场的活儿问起，一直问到她最不喜欢的cu重的工作——农田上的工作：这zhong工作的确又cu又累，除非是迫不得已她是不会自愿干的。

接近第二天黄昏的时候，她走到了一片高低不平的白垩地高地，或者说高原，高