在星期天，艾里总带着他的那只帆船上公园玩，我们总是带着老菲芘一块儿去。她着白手，走在我们中间，就象个贵夫人似的。遇到艾里跟我谈论起什么事情来，老菲芘总是在一旁听着。有时候你会忘掉有她在边，因为她还是个那么小的孩，可她总会提醒你。她会不住地打断你。她会推我成者艾里一下，说：“谁？谁说的？是鲍比还是那位小？”我们就告诉她是谁说的，她就会“哦”一声，依旧听下去。她也简直要了艾里的命；我是说他也喜她。她现在十岁了，不再是那么个小孩了，可她依旧惹每个人喜——每个有脑的人，嗯。

除了少数几个王八样的男，几个婊样的女人，休息室里简直没什么人，可你听得见乐队在紫丁香厅奏乐，所以我就定了去。里面并不十分拥挤，可他们依旧给我找了个极不好的桌位——在尽后面。其实我早应该拿一块钱来举到侍者儿的鼻底下的。在纽约，嘿，钱真能通神——我不开玩笑。

我可以对天发督，你见了她准会喜。她还是很小很小的时候，就很聪明。她还是个很小的孩的时候，我跟艾里常常带她上公园去，尤其在星期天。

她的确是。她的另一件事是一天到晚写书。只是这些书没有一本是写完的。写的全都是关于一个叫作海泽尔。威菲尔的孩——只是老菲芘这把名字写成了“海士尔”老海士尔.威菲尔是个女侦探。她本来应该是个孤儿，可她的老却经常现。她的老总是个“个的漂亮绅士，年纪在二十上下”简直笑死了我。这个老菲芘。

嗯，象她这样的人，你没事总想跟她在电话上聊聊。可我很怕我父母来接电话，那样他们就会发现我在纽约，已给潘西开除了来，等等一切。所以我光是穿上衬衫，收拾好一切，然后乘电梯下去到休息室里看看。

乐队是糟得要命的布迪.辛格乐队。全是乐，可不是那雅的乐，而是俗的乐。此外，厅里极少象我这样年纪的人。事实上，没一个象我这样年纪的人。他们大多数都是上了年纪的、装腔作势的家伙约了他们的女朋友在一起。除了我隔桌上的几个。在我隔桌上坐着三个年约三十的姑娘。三个全都难看得要命，三个全都着那么一帽，你一看就知她们不是真正住在纽约的，可是其中有一个金发的，看上去还可以。她象是那卖俏的女人，那个金发的，所以我就开始服她起媚来，可就在这时，那个侍者过来了，问我喝些什么。我要了杯威士忌和苏打，叫他不要掺和在一起——我说得快的要命，因为你只要稍一结，他们就会怀疑你不到二十一岁，不肯卖给你有酒的饮料。可是尽这样，他还是给了我麻烦。“对不起，先生，”他说“您有什么证明您年龄的证件吗？您的司机执照，比方说？”