“请上这辆车，不要试图有任何反抗，不要声。”

“哎！你们笑或者怀疑，”阿拉米斯正说“那就什么也别想知。”

“先生们，先生们，”达达尼昂说“不要开玩笑浪费时间了，咱们分去寻找服饰用品店的老板娘吧，这是谋的关键。”

“突然，一个材魁梧，肤黧黑，举止像个绅士的男人…喏，很像你说的那个人，达达尼昂。”

一定拉着他的手，把他带到王后面前，即使惹得红衣主教暴如雷也在所不惜。因为，先生们，我们真正的、唯一的、永远的对，就是红衣主教。如果我们能够无情地捉他一下，老实讲，就是丢掉脑袋，我也心甘情愿。”

“先生们，先生们，”达达尼昂仿佛隐约看到了事件的底蕴，大声说“这是件严肃的事情，我们尽量别开玩笑好不好。继续吧，阿拉米斯，请讲下去。”

“一个地位如此卑微的女人！你相信吗，达达尼昂？”波托斯轻蔑地耷拉着嘴问。

阿拉米斯似乎在勉自己不愿意的事情，就像正在信开河说谎话，突然因为某意外的因素卡了壳。可是，三位伙伴都盯着他，都拉长了耳朵听他讲，现在没法缩回去了。

“这个加斯科尼人真会想问题。”波托斯赞赏地说。

阿拉米斯说到这里停住了。

“正是这样。”阿拉米斯说。

“啊！博士的这位侄女有一辆车？”波托斯又打断阿拉米斯，他这个人有个大病，就是饶。“结识她好运气啊，朋友。”

“我还有个疑问，”阿托斯说“风度可以蒙骗密探，可是相貌呢？”

“可能。”阿拉米斯接着说“那人走到我边，后面十来步远的距离跟着五六个人。他以非常礼貌的气对我说：“公爵先生，还有您，夫人，”他对挽着我的胳膊的女士说…

“我想是这样。”阿拉米斯附和。

“可是那位女士呢？”波托斯问。

“七月天披斗篷，真见鬼！”波托斯说“是博士怕你被人认来吗？”

“昨天，我在一位学问渊博的神学博士家，我不时去请教他一些学习中遇到的问题…”

“波托斯，”阿拉米斯又说“我不止一次向你指来过，你总喜说，这可不利于你结女人。”

“我喜听他说话，”阿托斯说“他这乡音有趣。”

“还是继续讲吧，我正努力回忆某些情况。”

“等一等。”阿拉米斯说。

“可能就是同一个人。”达达尼昂说。

“先生们，”阿拉米斯说“请听我说。”

“我现在信，”达达尼昂说“王后这个女侍被绑架，与我们所谈的这些大事有关，可能也与白金汉公爵来黎一事有关。”

“那位博士有个侄女，”阿拉米斯说。

“我了一大帽。”阿拉米斯答。

“那么，”波托斯说“先去与服饰用品商讲定价钱吧，尽量要

“他住在一个僻静的地方，”阿拉米斯继续说“他的情趣和职业都要求他住在这地方。后来，当我从他家来时…”

“啊！天哪，”波托斯嚷起来“去学神学居然采取了这么多防范措施。”

“一位值得尊敬的夫人。”阿拉米斯说。

“我们像穆罕默德的信徒一样虔诚，像灵柩台一样肃静听你讲。”阿托斯说。

“别打岔，波托斯！”阿托斯说“你真教人无法忍受。”

阿托斯脸上了微笑。

“那我就继续讲，”阿拉米斯接着说“那位侄女不时来看望她叔叔；昨天她偶然与我同时在那里，我便不得不主动表示送她上车。”

“什么事？”波托斯问。

“怎么样，”三个听众问“当你从他家来时？”

“我披了一件很大的斗篷。”阿拉米斯说。

“事实上，”波托斯说“阿拉米斯在风度上的确有像那位仪表堂堂的公爵，可是我觉得火枪手的服装未免…”

“是对博士的侄女？”

“他把你当成白金汉了！”达达尼昂叫起来。

“他把她当成王后了！”达达尼昂说。

三个朋友笑起来。

“她有这担心。”

“喂，”阿托斯又说“达达尼昂，服饰用品店老板是不是对你讲过，王后认为有人伪造书信，叫白金汉来黎？”

“哦！他有个侄女！”波托斯岔断了他的话。

“这个加斯科尼人真是个机灵鬼！”阿托斯说“什么都瞒不过他。”

“咱们听阿拉米斯说。”三个朋友说。

“她是拉波特的教女，王后的心腹侍女。我不是告诉了你们吗，先生们？况且，这次王后陛下找一个如此卑微的支持者，可能是经过盘算的。上层人容易被人发现，红衣主教那双睛可是厉害的。”