“如果我是你，我会讨厌她的，我会抵制。要是她用那束木条打我，我会从她手里夺过来，当着她的面把它折断。”

“你想必很希望离开罗沃德，是吗？”

“凶狠？一也没有！她很严格。她不喜我的缺。”

“你说你有缺陷，海，什么缺陷？我看你很好嘛。”

“坦普尔小跟斯卡查德小对你一样严厉吗？”

“现在，”我想“我也许能使她开了吧。”我—坐在她旁边的地板上。

“那你就听我说吧，别以貌取人，像斯卡查德小说的那样，我很邋遢。我难得把东西整理好，永远那么糟糟。我很心，总把规则忘掉，应当学习功课时却看闲书。我事没有条理。有时像你一样会说，我受不了那井井有条的束。这一桩桩都使斯卡查德小很恼火，她天生讲究整洁，遵守时刻，一丝不苟。”

过了五分钟她掩上了书。这正合我心意。

“可是你今天，下午回答得多好！”“那只是碰巧，因为我对我们读的内容很兴趣，今天下午我没有梦游谷，我在纳闷，一个像查理一世那样希望好事的人，怎么有时会那么不义的蠢事来，我想这多可惜，那么正直真诚的人竟看不到皇权以外的东西。要是他能看得远些，看清了所谓时代神的走向该多好！虽然这样，我还是喜查理一世，我尊敬他，我怜惜他，这位可怜的

我听了到不胜惊讶。我不能理解这“忍受”信条，更无法明白或同情她对惩罚者所表现的宽容。不过我仍觉得海·彭斯是据一我所看不见的光来考虑事情的。我怀疑可能她对，我不对。但是我对这事不想再去究，像费利克斯一样，我将它推迟到以后方便的时候去考虑。

“兴许你本不会那类事。但要是你了，布罗克赫斯特先生会把你撵学校的，那会使你的亲戚到难过。耐心忍受只有自己到的痛苦，远比草率行动，产生连累亲朋的恶果要好，更何况《圣经》上嘱咐我们要以德报怨。”

“那倒是奇怪的，”我说“要到小心还不容易。”

“我来自很靠北的一个地方，靠近苏格兰边界了。”

“对你说来无疑是这样。早上我仔细观察了你上课时的情形，发现你非常专心。米勒小讲解功课，问你问题时，你思想从不开小差。而我的思绪却总是飘忽不定，当我应该听斯卡查德小讲课，应该用心把她讲的记住时，我常常连她说话的声音都听不见了。我了一梦境，有时我以为自己到了诺森伯兰郡，以为周围的耳语声，是我家附近过谷那条小溪源源的声，于是到我回答时，我得从梦境中被唤醒。而因为倾听着想象中的溪声，现实中便什么也没有听到，我也就回答不上来了。”

“你从很远的地方来吗？”

“我希望能这样，可是对未来谁也没有把握。”

“除了彭斯，你还叫什么？”

“你还回去吗？”

“不过，要是你无法避免，那你的职责就是忍受。如果你命里注定需要忍受，那么说自己不能忍受就是弱，就是犯傻。”

“不，嘛要这样呢？送我到罗沃德来是接受教育的，没有达到这个目的就走才没有意思呢。”

“可是挨鞭，罚站在满屋是人的房间当中，毕竟是丢脸的呀！而且你己经是那么个大姑娘了。我比你小得多还受不了呢。”

“坦普尔小非常善良，不忍心对任何人严厉，即使是校里最差的学生。她看到我的错误，便和颜悦地向我指。要是我了值得称赞的事情，她就慷慨地赞扬我。我的本有严重缺陷，一个有力的证据是，尽她的规劝那么恰到好，那么合情合理，却依旧治不了我那些病。甚至她的赞扬，虽然我非常看重，却无法激励我始终小心谨慎，瞻远瞩。”

“可是那位教师，就是斯卡查德小，对你那么凶狠。”

一提到坦普尔小的名字，她沉的脸上便掠过了一丝温柔的微笑。

“海。”

“是的，”她说“我刚读完它。”

我跨过凳钻过桌，寻路来到一个炉跟前，跪在的铁丝防护板旁边，我发现彭斯有一本书作伴，全神贯注，沉默不语，忘掉了周围的一切，借着余火灰暗的闪光读着书。

“还是那本《拉拉斯》吗？”我来到她背后说。

名的兴奋，在不安和狂之中，我盼望风会咆哮得更猛烈；天会更加昏暗变得一团漆黑，嗡嗡的人声会而成为喧嚣。

“而且脾气急躁，横霸，”我补充说，但海论并没有附和，却依然沉默不语。