“哎呀，亚哈随鲁王！我要你一半的家产什么？你难以为我是犹太利贷者，要在土地上好好投资一番。我宁愿能同你推心置腹，要是你已答应向我敞开心扉，那你就不会不让我知你的隐秘吧。”

“在短期内，你也许会同现在一样——很短的时期，随后你会冷静下来，你会反复无常，又会严厉起来，而我得费尽心机，使你兴，不过等你完全同我习惯了，你也许又会喜我——我说呀喜我，而不是我。我猜想六个月后、或者更短一些，你的情就会化为泡影，在由男人撰写的书中，我注意到，那是一个丈夫的情所能保持的最长时期。不过毕竟作为朋友和伙伴，我希望决不要太讨我亲主人的嫌。”

“我还不如‘给纯金镶上金’。我知了，那么你的请求，我同意了——现在就这样。我会撤回送给银行代理人的订单。不过你还没有向我要什么呢，你只要求我收回礼。再试一下吧。”

“你现在就说一件事吧，简——哪怕是件小事，我渴望你求我——”

“对那些光靠容貌引我的女人，一旦我发现她们既没有灵魂也没有良心——一旦她们向我展示乏味、浅薄，也许还有愚蠢、俗和暴躁，我便成了真正的鬼。但是对明快的，对心灵如火的，对既柔顺而又稳重、既驯服而又，可弯而不可折的格——我会永远温柔和真诚。”

“我要去旅行？——同你吗，先生？”

“你要住在黎、罗和那不列斯，还有佛罗萨、威尼斯和维也纳。凡是我漫游过的地方，你都得重新去走走；凡我蹄所至，你这位灵也该涉足。十年之前，我几乎疯了似地跑遍了欧洲，只有厌恶、憎恨和愤怒同我作伴。如今我将旧地重游，痼疾己经痊愈，心灵已被涤，还有一位真正的天使给我安，与我同游。”

“你就这么想，你这小灵——”

“在我以前呢，假如我真的在各方面都符合你那苛刻的标准？”

“我现在它了。”

“你不再反反复复了，先生？”

“唏，先生！就像那些先生们的举动并不聪明一样，你刚才说的话也并不聪明。不过，要是他们当初结了婚，毫无疑问，他们会一本正经地摆夫君面孔，不再象求婚的时候那样柔情如，我担心你也会一样。要是一年以后我请你一件你不方便或者不乐意的事，不知你会怎样答复我。”

他显得不安了。“什么？什么？”他忙不迭地问。“好奇心是一位危险的请求者：幸亏我没有发誓同意你的每个要求——”

“那么，好呀，先生。请你满足我在某一个问题上大大激起的好奇心。”

我笑他这么说话。“我不是天使，”我断言“就是到死也不会是。我是我自己。罗切斯特先生，你不该在我上指望或求天上才有的东西。你不会得到的，就像我无法从你那儿得到一样，而且我是一也不指望的。”

。“今天我就要坐着车带你上米尔科特，你得为自己挑选些衣服。我同你说过了，四个星期后我们就结婚。婚礼将不事张扬，在下面那个教堂里举行。然后，我就立刻一阵风把你送到城里。短暂逗留后，我将带我的宝贝去光明媚的地方，到法国的园和意大利的平原去。古往今来凡有记载的名胜，她都得看看；城市风光，也该品尝。还得同别人公平地比较比较，让她知自己的价。”

“凡是一切值得知的隐秘，简，都迎你知。不过看在上帝面上，不要追求无用的负担！不要向往毒药——不要变成由我照的十十足足的夏娃！”

“我在想，先生（你会原谅我这个想法，油然而生的想法），我想起了赫拉克勒斯、参孙和使他们着迷的女。”

“你遇到过这样的格吗，先生？你上过这样的格吗？”

“嘛不呢，先生？你刚才还告诉我，你多么兴被我征服，多么喜被我行说服，你难不

“但是答应这个要求并没有什么危险，先生。”

“说来吧！不过你要是以那神情抬笑，我会不知你要求什么就满答应，那就会使我上当。”

“真的，我会的，先生。我已作好请求的准备。”

“说吧，简。不过但愿这不只是打听——也许打听一个秘密，而是希望得到我的一半家产。”

“绝对不会，先生。我只有一个要求，就是不要叫人送珠宝，不要让我上满玫瑰，你还不如把你那块普普通通的手帕镶上一条金边吧。”

“我从来没有遇到过可以跟你相提并论的人，简，你使我愉快。使我倾倒，——你似乎很顺从，而我喜你给人的能屈能伸的觉。我把一束柔的丝线，绕过手指时，一阵颤栗，从我的胳膊涌向我心里。我受到了染——我被征服了。这染之甜，不是我所能表达，这被征服之魅力，远胜于我赢得的任何胜利。你为什么笑了，简？你那令人费解、不可思议的表情变化，有什么义？”

“讨厌？又会喜你呢！我想我会一而再，再而三地喜你。我会让你承认，我不仅喜你，而且你——真挚、情、始终如一。”

“那你指望我什么呢？”