九

弗龙斯基和安娜的情况依然如故还没有想办法离婚就这样在乡下过了一夏天和一bu分秋天。他们商量好什么地方都不去；但是他们两个越是孤独地过下去——特别是秋天没有客人的时候——他们就越觉得受不了这zhong生活非得有所改变不行。

他们的生活好像美满得不得了：十分富裕有健康的shenti有小孩两个人都有事zuo。没有客人的时候安娜还是一心一意地修饰打扮浏览了许多书籍都是一些liu行的小说和很严肃的书籍。凡是他们收到的外国报刊杂志上推荐过的书籍她都订购了而且以只有在孤寂中阅读的时候才会有的那zhong聚jing1会神来阅读。她也研究同弗龙斯基所从事的事业有关的书籍和专业xing书籍因此他时常来向她请教关于农业、建筑有时甚至是关于养ma或者运动的问题。她的知识和记忆力使他大为惊异最初他对她还抱怀疑希望得到证实。于是她就在书里翻出他所需要的那个段落拿给他看。

医院的建筑工程也使她感到莫大兴趣。她不但帮忙而且好多事情都是她亲自安排和设计的。但是她关心的主要还是她自己——关心到能够博得弗龙斯基的爱情和补偿他为她而牺牲的一切的地步。弗龙斯基很赏识她这一点这变成了她唯一的生活目的——这就是不仅要博得他的欢心而且要曲意侍奉他的那zhong愿望；但是同时他又很厌烦她想用来擒住他的情网。日子越过下去他越是经常地看到自己为情网所束缚他也就越时常渴望着倒不一定想摆脱而是想试试这情网是否妨碍他的自由。若不是这zhong越来越增chang的渴望自由的愿望——不愿意每次为了到城里去开会或者去赛ma都要吵闹一场——弗龙斯基一定会非常满意他的生活了。他所选择的角色一个富裕地主的角色——俄罗斯贵族的he心应该由这个阶级构成——不但完全合乎他的口味而且现在他这样过了半年的光景给了他越来越大的乐趣。他的事业越来越占有了他的全副心神的事业展得好极了。尽guan由瑞士输入的医院装备、机械、ru牛、还有其他许多项目花费了他一大笔款项但是他却相信他并没有浪费反而增加了财富。只要一涉及收入问题——木材、五谷和羊mao的销售或者土地的出租问题——弗龙斯基就ying得像燧石一样分文不让。在动用大量资金上面无论在这个或者其他的田庄上他一直采用最简单最保险的方法在琐碎小事上的用度一直是极其jing1打细算的。虽然那个德国guan理人用尽一切诡计多端的手段企图引诱他破费金钱一开始总把预算打得高于实际的需要然后又说经过一番考虑可以很便宜地搞到手而且ma上就有利可图但是弗龙斯基却从不听从。他听着guan理人说仔细问他仅仅在订购的或者建筑的东西是最新式的在俄国还是闻所未闻的可以一鸣惊人的时候他才同意。此外他手tou有多余款项的时候他才决定大宗开支开支的时候他仔仔细细加以研究钱非得花得最合算才行。因此从他经guan事务的方法上就可以清清楚楚地看出来他并没有浪费反而增加了财富。

十月里卡申省举行了贵族选举大会弗龙斯基、斯维亚日斯基、科兹内舍夫、奥布隆斯基和列文的一小bu分田产都在这个省份里。

由于zhongzhong关系也由于参与这件事的人们使这次选举引起了社会上的注意。人们议论纷纷为它作着准备。住在莫斯科彼得堡还有国外来的好些从来没有参加过选举的人都集中到这里了。

弗龙斯基老早就答应过斯维亚日斯基他要出席。

选举以前时常到沃兹德维任斯科耶来拜访的斯维亚日斯基来邀请弗龙斯基了。

前一天弗龙斯基和安娜为了这趟计划中的旅行几乎吵起来。这是秋天是乡下一年里最沉闷无聊的时候因此弗龙斯基zuo好了斗争的心理准备用他从来没有对安娜用过的严厉而冷酷的口吻告诉她说他要走了。但是使他惊异的是安娜非常平静地接受了这消息只问了一声他什么时候回来。他仔细打量她不明白她这zhong泰然自若的态度。她看见他的眼色只付之一笑。他了解她那tao缩到内