四

列文到俱乐bu正是时候。他到的时候会员们和贵客们都6陆续续乘着车来了。他好久不到那里去了——自从他迈出大学的门住在莫斯科进入社jiao界的时候起就没有去过了。他记得俱乐bu和俱乐bu结构上的外bu详细情节但是完全忘记了他从前感受到的印象。但是他坐车驶进那宽敞的半圆形院子下了雪橇走上台阶劈面碰见一个静悄悄地打开门向他行礼的、佩着肩带的门房的时候；当他看见会员们认为脱在楼下比穿着上去更省事因而脱在门厅里的大衣和胶pitao鞋的时候；当他听到通报他上了楼的神秘铃声在他踏上铺着地毯的不陡的楼梯现楼梯口的雕像而且在楼上看见一个他熟识的、但是变得老态龙锺穿着俱乐bu的制服的第三个门房不慌不忙替他打开门凝视着来客的时候；旧日的俱乐bu的印象那zhong恬静、舒适而ti面的印象又浮上了列文的心tou。

“请把帽子jiao给我老爷”门房对列文说他完全忘了俱乐bu那tao规矩帽子要放在门厅里。“您好久没有来了。公爵昨天给您登了记。斯捷潘·阿尔卡季奇公爵还没有来哩。”

这个门房不但认识列文而且也熟悉他所有的亲友立刻就提起了他的几个亲密的朋友。

穿过第一个隔着许多屏风的厅堂又走过一间在右边隔开的地方坐着一个卖水果的商人的房间列文赶过了一个慢条斯理地踱着方步的老tou就走进了一间人声喧哗的餐厅。

他走过一张张的差不多全有人占据了的桌子观察着宾客们。到chu1他都遇见各zhong各样的熟人老的少的有的是泛泛之jiao有的是他的知己。没有一个脸上带着气愤和烦恼的神色。好像全把愁思苦虑和帽子一起丢在门厅里了准备逍遥自在地享受一下人生的物质快乐。斯维亚日斯基、谢尔ba茨基、涅韦多夫斯基、老公爵、弗龙斯基和谢尔盖·伊万内奇全在这里。

“你为什么来得这么晚？”老公爵带着微笑说把手由肩膀上伸给他。“基di怎么样？”他补充说抚平了sai到背心钮扣里去的餐巾。

“没有什么她很好；她们三个人一齐在家里用饭。”

“啊呀！又要‘东家chang西家短’了！哦我们桌上没有地方了。到那张桌上去吧赶快占个座位”老公爵说转过shen去小心翼翼地接过一盘鱼羹。

“列文到这里来！”有个离得远一点的人用亲切的声音呼喊。这是图罗夫岑。他和一个年轻军官坐在一起他们旁边有两把翻倒了的椅子。列文高兴地走到他们跟前。他一直很喜爱那个善良、挥金如土的图罗夫岑——一见他就联想到他向基di求婚的事——但是今天经过了那些jin张的要动脑jin的谈话以后图罗夫岑的和颜悦色的面孔特别使人喜爱。

“这是给你和奥布隆斯基留的。他ma上就要来了。”

那位眼睛里永远han着愉快和笑意、腰板ting得笔直的军官是彼得堡来的哈金。图罗夫岑给他介绍了一下。

“奥布隆斯基总是姗姗来迟。”

“啊他来啦！”

“你刚来吗？”奥布隆斯基说加快脚步走到他面前。“你好吗？喝过伏特加吗？好来吧！”

列文立起shen来跟着他走到一张摆着伏特加和各式各样冷盘的大桌子跟前。也许有人认为由这二、三十zhong佳肴美馔里总挑得出一样合乎口味的但是斯捷潘·阿尔卡季奇却指名要了一份特别珍贵的一个站在旁边的穿制服的侍者立即把点的东西端了出来。他们每人喝了一杯伏特加酒就回到座位上。

他们还在喝汤的时候哈金就叫了一瓶香槟酒吩咐侍者斟满了四只玻璃杯。列文没有拒绝人家敬的酒而且又叫了一瓶。他很饿兴高采烈地又吃又喝更加兴高采烈地参与了同伴们那zhong随便而又妙趣横生的谈话。哈金压低声音讲了彼得堡的一件新的轶事轶事本shen虽然很不像话而且很无聊但是那么可笑引得列文纵声大笑以致左近的人都回过tou来看他。

“这正和‘这我可真地忍受不了啦’那故事一模一样！你知dao吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇问。“啊唷简直妙不可言！再来一瓶！…”他对侍者喊dao立刻就讲起那故事来。

“彼得·伊里奇·维诺夫斯基敬的酒”一个老侍者打断斯捷潘·阿尔卡季奇的话用托盘端来两只盛