突然他写字的手臂开始抖无法再写下去。他惊恐地站起来到手脚迟钝、极不灵活于是急忙冲到敞开着的窗旁大地呼着新鲜空气。他的目光落在了双向飞碟击场上。他一阵昏眩痛苦地尖叫了一声两只狂、通红的睛疯狂地在办公室的墙上扫来扫去仿佛墙上挤满了许许多多的约连。

然后他补充写上：

再写上：

约连！

没有人他。虽然佩克姆将军喜他但德里德尔将军恨他。

牧师（每晚在军官俱乐里逗留）

牧师（每晚在军官俱乐里逗留）

德·科弗利少校外了他不在上校很兴可他又想到——德·科弗利少校也许在什么地方谋反对他于是他又希望德·科弗利少校回到他所属的中队那样他就于监视之中了。

过了一会儿卡思卡特上校的两只脚由于来回走动过多而疼痛起来。他重又在办公桌后坐下下决心对整个军事形势作一周密而系统的估计。他摆一副善于理事务的人有的那事井然有序的样找一大本白的拍纸簿在纸正中划了一竖线在靠近竖线的上方划了一横线将整页纸分成两个宽度相等的空白栏。他休息了一会儿对一些关键问题作了考虑。然后他伏在桌上用拘谨而过分讲究的笔迹在左边一栏的端写上：“耻辱！！”在右边一栏的端写上：“荣誉！！”他再次靠向椅背带着赞赏的目光从客观的角度来检查他画的图。在慎重地考虑了几秒钟后他小心翼翼地添了添铅笔尖在“耻辱！！”一栏下写了起来每写完一项都要停下来仔细考虑一下其内容如下：

对有些下级军官卡思卡特上校仍然认为有必要表示一敬意尽他不愿意也没有把握是不是非得把——德·科弗利少校包括在内但他还是把他包括去了。对他来说——德·科弗利少校是个极为神秘的人就像他本人对梅杰少校和其他所有曾注意过他的人来说也很神秘一样。对于——德·科弗利少校卡思卡特上校不知该持什么态度是尊敬呢还是蔑视。尽——德·科弗利少校比卡思卡特上校要年长许多但他只不过是个少校。不过许许多多其他的人如此尊敬、敬畏甚至害怕——德·科弗利少校因此卡思卡特上校觉得他们也许都知些什么事情。——德·科弗利少校是个不吉利的、不可思议的人他使卡思卡特上校常常坐立不安就连科恩中校也得提防他；每个人都害怕他但谁也不知为什么。甚至没有一个人知——德·科弗利少校的教名是什么因为从来没有人敢冒冒失失地去问他。卡思卡特上校得知——

亮、最惹人、最容易被撩动、也最容易满足的意大利名、电影明星、模特儿和伯爵夫人幽会的**之夜：但从未有过这样的令人**的幽会之夜或见不得人的狂饮嫖之事。假如德里德尔将军或佩克姆将军哪怕有一次表示过有兴趣同他一起参加这些狂这些事情也许有可能生、但他们两人谁也没有表示过。因此上校当然不会浪费时间与力去同漂亮女人寻作乐除非那样对他有什么好。

在博洛尼亚（轰炸期间轰炸线在地图上被篡改了）中毒（轰炸博洛尼亚期间）和声（下达轰炸阿维尼翁简令时的行病）这三条旁边他果断地打上了醒目大的？

尽他不喜牧师但他还是决定对牧师宽宏大量于是在“荣誉！！”一栏下写上：

弗拉拉

声（下达轰炸阿维尼翁简令时的行病）

然后又加上：

队伍中有个**着的军官（轰炸阿维尼翁之后）

不过他不能肯定佩克姆将军喜他因为佩克姆将军的副官卡吉尔上校无疑有自己的野心他可能一有机会就在佩克姆将军面前说他的坏话。他断定除了他自己之外唯一的一名好上校是一位死了的上校。在上校中他唯一信赖的是穆达士上校但即

这样关于牧师的两条记录就互相抵消了。在弗拉拉和队伍中有个**着的军官（轰炸阿维尼翁之后）这两条旁边他又写上：

那些打上了“？”的条目是他想立刻行调查的事件为的是确定约连是否参与了这些事件。

上校害怕在农场的房里度过那些、寂寞的夜晚和沉闷、单调的白昼。他回到飞行大队后有更多的兴趣可以对所有他不害怕的人胡瞪睛。但是正如科恩中校时常提醒他的那样假如他从不去住那么在山上拥有一所农舍就没有多大魅力。他每次开车去他的农舍时都是一副顾影自怜的样；他在吉普车里带着一支猎枪用它打鸟打红梨形番茄以此来消磨那单调无聊的时光。那儿确实了一些红梨形番茄一行行歪七扭八的无人照看摘起来也太麻烦。

中毒（轰炸博洛尼亚期间）

博洛尼亚（轰炸期间轰炸线在地图上被篡改了）

双向飞碟击场