第六章

过了“纽约公爵”向东，有几幢办公楼，破旧的图书馆，再就是高大的公寓楼，称为维多利亚公寓，意思表示什么事胜利了，此后是所谓的“老城区”是旧房屋集中区，这里有一些ding呱呱的古居，弟兄们哪，里面都住着老人，瘦baba的老上校们，拄着拐杖，咳嗽不停；寡妇老太婆们；养猫的老chu1女们，耳朵聋了，弟兄们哪，她们一辈子纯洁无邪，没有感受过男子的chu2摸哪。确实，这里有的古物在旅游品市场颇值钱，比如绘画啦，珠宝啦，那zhong塑料发明之前zuo的废；日物品啦，我们悄悄来到这幢叫zuo“大厦”的古居，门外有球形路灯，架在铸铁灯zhu上，就像大门两边的门卫，底楼有一个房间点着暗暗的灯，我们跑到街tou暗chu1窥探进去，看窗子里面有什么。窗hu装了铁包笼，房子就像一所监狱，但我们把里面的动静看得清清楚楚。

原来，这个白发瘪嘴老太婆正拿着nai瓶倒牛nai，接着把几个碟子端到地板上，可以想见下面有不少雄猫雌猫在喵喵拱动着。还可以看见一两只又大又fei的猫婆，tiao到桌上，张开大嘴“哞哞哞”只见老太婆喃喃回答着，仿佛在责骂着她的猫咪们。房间墙上有很多；日画、jing1巧的旧钟，还有看上去像值钱古董的花瓶和摆设。乔治耳语说：“东西可以换大钱的，弟兄们。英国威尔非常眼热的。”彼得问：“怎么进去？”这下要看我了，要快，省得乔治抢先吩咐我们怎么办。“首先，”我耳语说“要试试正常的办法，从前门迸。我要非常礼貌，诉说一个哥们在街上奇怪地昏倒了。她开门时，乔治要准备那样表演。然后讨水喝，或者打电话找医生，然后进去就容易了。”乔治说：

“她可能不开门的。”我说：

“我们试试，对吧？”他耸耸肩，清清嗓子，我对彼得和丁姆说：“你们两个哥们把住大门两边。好吗？”他们在黑暗中点tou称好好好“来，”我对乔治示意后，直奔房屋的大门，门旁有一个门铃按钮，我就摁下去，大厅里铃声“丁零、丁零”大作，里面出现有人听见的动静，仿佛老太太和猫们听到铃声都竖起耳朵，表现出诧异的神情。于是我略带jin迫地摁门铃。接着我俯shen到信报投入口，以文雅的声音喊dao：“太太，请帮帮忙，我朋友在街上突然发了怪病，劳驾让我打个电话找医生吧。”然后我看见大厅里的灯点亮了，随之听见老太太脚蹬平底拖鞋踢嗒踢嗒地走近前门；不知怎么，我感到她的胳肢窝各搂了一只大胖猫咪。此刻，她以令人惊讶的shen沉的声音喊dao：

“走开。不走开就开枪了，”乔治听到后想要笑出来。我那绅士的嗓音充满了痛苦和jin迫：

“帮一把吧，太太。朋友病得很重。”

“走开，”她大喊。“我知dao你们的诡计，哄我开门，兜售不需要的东西。走开，真的。”那真是可爱的天真“走开，”她又说“否则我放猫咪咬你们。”可以看出，她有点疯劲，大概是一辈子独shen的缘故吧。此时，我抬tou一看，发现前门上面有一个上下推拉窗，只要搭搭人梯，从上面走，就快多了。否则争论一晚上也没有尽tou，所以我说：

“好吧，太大。你不肯帮忙，我只好背着落难朋友到别chu1去了。”我眨眼让哥们都悄悄离开，只顾自喊叫着：“好吧，老朋友，在别chu1肯定能遇到好心chang的人。夜间有这么多的liu氓地痞出没，也许难怪老婆婆要起疑心的。不，不能怪她的。”然后，我们又在黑暗中窥伺；我耳语dao：“对。回到门边去。我踏丁姆的肩膀，开窗hu进去，哥们。然后把老太太关起来，打开大门放进大家。没问题的。”我在表明谁是toutou，谁是出主意的。“看哪，”我说。“那门上面的石匠活zuo绝了，脚踏上去正好。”我想他们都看见了，也许很钦佩，都在黑暗中点tou称对对对。

所以大家踮脚回到门前，丁姆是重量级壮汉，彼得和乔治把我推上成人一般的肩膀。在此期间，多亏了傻乎乎的电视全球转播，特别是由于夜晚警力不够人们产生夜惧，所以街tou静悄悄的，我站在丁姆的肩tou，发现门上石条很容易勾住靴子，膝盖搭上去，人也就上去了。不出所料，窗hu关着。我掏出剃刀，用ying骨刀柄灵巧地砸破玻璃。与此同时，我的哥们在下面难以呼xi，所以我把手伸进砸破chu1，让下半爿窗hu平稳地升起打开。我就像爬进浴缸一样进去了。我的绵羊们在下面抬起tou，张开嘴，弟兄们哪。

我在暗夜里跌跌撞撞，到chu1都有床铺、碗橱、大ma桶