“最好我推着你去。”真的，弟兄们哪，我下床以后，发现自己有虚弱。这就是布拉农大夫所说的营养不良，都怪糟糕的牢饭。不过，饭后打的维他命针会把我医好的。这个毫无疑问，我想。

我领受了一杯上好的纯正咖啡，一边喝还一边看报看杂志，之后，这第一位白大褂来了，就是为我签字的那人，他说：“啊哈，瞧你，”说话的内容真傻，但气一不傻，这人真不错的“我叫布拉农大夫，”他说“是布罗兹基大夫的助手。请允许我给你作简短的例行检。”他从右边袋里掏听诊。“我们得确保你健康，是不是啊？对了，要确保。”我脱掉睡衣上衣躺好，他就班地行着，我说：

监啦！我略悲哀，一个人要离开已经习惯的地方时，总是这样的。但我并不是远走飞，弟兄们哪。我被拳打脚踢着押解到的院外边的白新楼，大楼非常新，散发着一新的、冷的、涂料黏胶的气味，令人一阵颤栗。我站在可怕的、空的大厅里，竖起那的鼻猛一，闻到了新的气味。颇像医院的气味。同警卫办移的那个人穿着白大褂，想必是医院的人，他帮我签字接收，押解我的凶狠警卫说：“你们要看住这家伙，先生，他是凶神恶煞，顽劣脾不会改的，尽他很会拍教诲师的，还读《圣经》呢。”但这个新家伙的蓝睛真不错，说话的时候也像在微笑。他说：

“哦，”布拉农大夫说着把冰冷的听诊顺着我的脊背送下去“很简单，真的。我们光给你放电影。”

“啊，是维他命吧？”我向她咂咂嘴，但她不理睬。她只顾把针我的左臂，那维他命什么的就嘶嘶注去。随后她去了，跟鞋咔咔作响。活像男护士的白大褂来了，推着椅，我见了颇为吃惊。我说：

“先生，是不是维他命？”

“是特殊的电影，”布拉农大夫说。“很特殊的电影。今天下午放第一场。对的，”说着，俯检查的他起“你看上去是健康的，也许有营养不良。一定是牢饭给闹的。把上衣穿好吧。每次饭后嘛，”他坐在床沿上说“要给你的手臂打一针，一切会好起来的。”我对好心的布拉农大夫激得很。我间：

“知有人很开心，真好。”他们摆在托盘上的品真是令人开胃…两三片烤，还有土豆泥和蔬菜，外加冰淇淋，一杯茶，甚至有一支香烟，火柴盒里有一火柴。这样看，倒真像是生活的样，弟兄们哪。大约半个小时后，我在床上似睡非睡的，女护士来了，一位十分姣好的姑娘，峰，我已经整整两个年没看见了，她带着盘和打针。我说：

“了什么事呀，兄弟？我肯定能走路，不去什么地方。”但他说：

“先生，你们准备的疗法，到底是什么样的呢？”

“电影？！”我简直无法相信自己的耳朵；弟兄们，你们可以理解的嘛。“你是说，”我问“就像是去电影院？”

“差不多，”他十分善良友好地笑着。“饭后只要注一次。”随后他走了。我躺在床上想，这里真是天堂啊！我看了些他们给的杂志…《世界育》、《电影院》、《球门》。我在床上躺平，闭上憧憬着，能再次去有多好啊。亚历克斯在白天于些轻松愉快的工作，我现在已经超读书年龄了，晚上则要聚集起新的帮派，第一件事就是去找丁姆和彼得，假如他们还没有被条于抓去。这次我要谨慎从事，省得被捉，他们在我犯了谋害命的事之后，居然要再给一次机会，而且他们还不厌其烦，给我看了促使改弦更张的大批电影，再次被捉就不公平了呢，我对众人的天真捧腹大笑，他们用托盘端来午饭的时候，我还在哈哈大笑，端托盘的是带我来到小卧室的那个人，他说：

“噢，我们并不预期任何麻烦。我们会成为朋友的，是不是？”他的睛和满是闪光白牙的大嘴微笑着，我似乎立刻喜上了他。不怎样，他把我转给穿白大褂的一个下级；这位先生也很好，我被领到一间上好的白净卧室，装有窗帘和床灯的，只有一张床铺，是专为鄙人准备的。我内心好好笑了笑，自忖真是了好运。我奉命脱掉可怕的囚衣，并得到一极漂亮的睡衣，弟兄们哪，纯绿的，是当时的时髦式样。我还得到了和的晨衣，可的拖鞋，不必赤着脚走路了。我想：“嗨，亚历克斯仔，从前的小六六五五三二一号，你可是大运了，一没错，你确实会喜这里的。”