喝，午夜时在马德莱娜一家昏黄的酒吧里碰到了约利奥。

阿兰的处境确实如此。而且，酒精使他感到不舒服。在他过于精致的苍白的面孔上，在他肿起的眼睑上，肌肉的抽动异乎寻常。约利奥真情地握了握他的手后，非常吃惊。他想象不出马里格拉斯会在一个专门带女孩喝酒的酒吧里独自陶醉。他很喜欢阿兰，好奇、虐待狂和友情使他着迷，他对阿兰很有兴趣，因为他只喜欢被分享的感情。

他们非常自然地谈到贝娅特丽丝。

“我想你打算让贝娅特丽丝演你的下一部戏。”阿兰说道。

他很高兴。既疲惫又高兴。酒吧在他周围旋转。他处在爱和酒精的这个阶段——这时人就像被自己占满了一样，绝对不需要“另外那个人”

“我刚同她一起吃晚饭。”约利奥说道。

“这么说她撒谎了。”马里格拉斯心想。他想起了爱德华对他说过的话。

他既高兴又失望。他高兴的是，这一谎言向他表明她并不真的喜欢爱德华。如果说贝哑＿特丽丝是个说谎大王，他就更难理解她，因为她永远也不会属于他，他知道这一点，理由很足分。她并不是素质很高的人。然而，他的初步感觉是轻松了很多。

“她是一个好姑娘，”他说道“很迷人。”

“她很漂亮。’约利奥微笑着说道。

“漂亮而又迎暴。”阿兰找到自己的惯用语，他说这句话的语气很特别，约利奥向他转过身来。

一阵短暂的沉默，他们乘机互相打量着，心想，尽管他们俩以“你”相称并互拍肩膀，实际上谁也不了解谁。

“我对她有偏爱。”阿兰可怜巴巴地说，他原想用轻松的语气说这句话的。

“这很正常。”约利奥说。

他想笑，想安慰阿兰。他的第一个反应是：“这件事应该可以顺利解决。”但他马上就明白这不是真的。贝娅特丽丝更容易委身于一个独眼老头。爱情也是如此，人们只把它献给富人，而阿兰自觉贫寒。约利奥又要了两杯苏格兰威士忌。他感到夜会很漫长，他为此感到兴奋。他喜欢这些甚于一切：一张变形的脸，手里握着的一只那么光滑的杯子，说知心话时低沉的语调，一直向黎明延伸的黑夜，还有疲惫。

“在我这样的年纪，我能做什么呢？”阿兰问。

约利奥吃惊地答道：“什么都可以做呀。”语气坚决。这实际上是“他们”的年纪。

“这个女人不属于我。’阿兰说。

“谁永远都不属于任何人。”约利奥漫无边际地说道。