在巴塞尔通过新闻发布会详细地公之于众，届时全世界的新闻媒体都将到场目睹这一瑞士人决心与技术的新胜利。

当沃尔特喋喋不休地说着的时候，马吉特一直在翻译他说的方言。现在她停下来，以便市长可以洋洋得意地在电视上露脸。

“那部分你能再说一遍吗？”帕尔莫问道。“新闻发布会在马塞尔什么时候？”

“明天下午。两点半，我想。”

市长正在用他那洪亮深沉的声音说着。摄像机镜头摇离他的脸，扫过村民和他们的孩子们那灿烂的、洗得干干净净的脸。没人看着市长。所有的眼睛都盯着沃尔特-施蒂利，他得体地站在离市长几码远的地方，喜气洋洋，拍着他浅黄色的头发。工厂经理在他耳朵边说了点什么，沃尔特开始慢慢地、稳稳地、慎重地点着头。当他点着头的时候，工厂经理递过一个施蒂利康的计算器给他。

导演把画面切换到这个塑料仪器的一个非常大的特写。焦距非常清晰，施蒂利康的名字都可以在电视屏幕上清楚地看到。画面渐黑。

淡入，苏黎世附近的一个绿草如茵的运动场上，一场摩托车比赛已经开始了。车发出轰鸣声，搅起大块的草皮。帕尔莫伸手关掉了电视。

“对不起，马吉特。”他说道。“我刚才听得不算太真切。他是说这种东西他们已经卖掉了不少了吗？”

“几千个，据我的理解。”

帕尔莫若有所思地点了点头。“这就是为什么比尔-埃尔斯顿给我送——”他跳了起来，消失在房子后面。

马吉特冲布里斯皱起了眉头。“我们什么时候能离开？”她用她最低的声音问道。

“五点钟有架飞机，六点钟有趟火车。”

“太好了。你坐火车，亲爱的。我已经坐够了。”

“好。”

帕尔莫回到起居室，手里拿着埃尔斯顿通过帕尔莫的女儿送给柯蒂斯的那个施蒂利康的计算器。“我想我认出那个标识了。”他说。“这东西我已经玩了一个月了。我知道我们已经买了几打了。”

马吉特拿过那个机器，随意地按了几个数字。“我明白了。”

“你听起来不太激动。”帕尔莫接着说道“这对施蒂利来说可是个巨大的销售举措。你表哥对自己一定很得意。”

马吉特有点儿古怪地笑笑，然后说道：“他对自己总是很得意，而且在我的经验中，他几乎不需要什么理由就可以得意起来。”她把机器递给布里斯，布里斯开始测试起它的各种内设的功能了。

“我今年春天离开日本之前，日本人推出了一个跟这个差不多的东西。”布里斯说“功能是一样的，只是键盘的布置有点儿不一样。”

“令人吃惊的是，瑞士人可以在一个非常有竞争力的价位上制造出这些东西来。”帕尔莫说。