就走了，只剩下耐德一人对着空酒杯发愣。

“招待，再来一个双份。”

“好的，先生。这一杯上新账，先生。你前面喝的酒那位先生已经付掉了。”

“噢，是吗？天哪！我朋友还真不少呢。”

夏蒙办公室窗外的格罗夫纳广场在黄昏的微光下显得特别阴森恐怖。先前的翠绿的草地也已不复存在，只是在他印象里还留存着一些绿意。周围一切的色彩都溶化在灰暗的雾霭之中。

夏蒙一想到自己拙劣的表演心里就感到一阵沮丧。他愤愤地从窗边走开，拧开收音机想听听新闻。他漫无目的地翻着桌上的报纸，似乎想把它们整理好。

“…日内瓦多边武器控制问题没有获得任何结果。下面我们报道一则几分钟之前发生在斯托克-曼德菲勒医院的恐怖分子袭击的消息。两名蒙面男子开枪杀死了一名护士。请听凯露琳-卡尔的现场报道。”

收音机传来一个女人声音。她每个句子一开始都把声音压得很低，然后声调不断升高，到一句话结束时，她已经无法再提高了。“…遭杀害的护士姓名目前还没有公布，也未通知她的家人。在这期间，我们采访了今天的英雄，保安员威尔-耐托瓦特先生，他在两名歹徒走到离他很近的地方时将他们射杀，挫败了这场袭击。威尔-耐托瓦特先生，这两个人说他们来这儿干什么？”

“他们来这儿干什么。”一个当地乡音很重的声音慢吞吞地重复了一遍。“他们在找这里的一位病人，一位满身刀伤的德国年轻人。”

“两名歹徒都死了，是吗，耐托瓦特先生？”

“两名歹徒都死了。他们的货车还在这里。”

“停在停车场吗，耐托瓦特先生？”

“是在停车场。他们是酒宴承办商。车也许是他们偷来的。”

“谢谢，耐托瓦特先生，谢谢你英勇地保卫了医院。这是独立广播新闻的记者凯露琳-卡尔在斯托克-曼德菲勒发回的现场报道。”

“请继续听足球流氓在苏格兰肇事…”

夏蒙啪的一声关掉了收音机。酒宴承办商的货车。受伤的德国人。他拨通了询问台，记下斯托克-曼德菲勒医院的电话号码，随即就与医院联系，对方电话响了半天才有人答话，夏蒙刚说完自己的目的，对方就把电话挂断了。他走到耐德办公室门前，敲了敲门，听了一下，又走回自己桌前，拨了拨斯托克-曼德菲勒附近的一个空军基地的号码，那里驻扎着一支美国空军摄影一分队。拨到第三次他才找到S-2的人，讲明了自己的身份。

“你们监听到斯托克-曼德菲勒发生的袭击事件没有？”

“我们听说了。怎么啦？”

“劳驾帮我打听点情况，行吗？”

“如果你要我去医院，上尉，这不行。我是值勤官，要值班到午夜呢。”

“你认识医院里什么人吗？麻烦你打电话问问，行吗？”

“我一个人都不认识，上尉。”

“该死！从伦敦去那儿有多远？”

“这才是好样的，上尉！上路吧！”

耐德没有喝醉。他从雷特桥一路步行来到切尔西，没有错走一步路，没有错拐一个弯。此刻他站在莫索普街头看着37号门牌。

由于天上有厚厚的云层，夜色降临得比往常早。天空在黝黑的背景下浮现出一片奇怪的浅橙色。简的家门口的路灯亮着。她屋里的灯也亮着。那是朝街的房间，耐德心想。但是别的房间里却没有灯光。她也许不在家。她也许在家呢，不过不是为了等他。

他按了按门铃。好长时间没有动静。他又按了一次。他听到屋内有声音，然后又听到轻轻的脚步声，好像有人穿着拖鞋走到门边，可就是不开门。

“是耐德吗？”简在里面问。“你走开。”

“请开开门。我必须和你谈谈。”爱德华-丁-弗兰契上校说话从来没有像今天这样带着渴望和祈求。

“你说什么？”

“我必须和你谈谈。”他说话声高了一些。街对面两个过路的年轻妇女朝他看来。

“请你走开。”

“你不和我说话我就不走。”

那两个女人格格地笑起来。耐德挺了挺身子。“简，你能与勒维妮谈，为什么不能和我谈谈呢？”

门里面很久没有说话，真让人感到难堪。哑巴啦。她肯定生气了，耐德心想。