第二十八章

她睡得很不踏实。一醒来脑中出现的就是这件事。这件事出现的原由，为什么会寄来这封信，她脑中转的尽是这些问题。并不是有了这件事使她睡不踏实，而是知dao了这封信寄来的原由，这才是问题的实质。她知dao得太清楚了。

这并不是她第一次睡不好。最近一段时间一直是这样，老是没法睡好。这不是一次例外而是成了一条规律。

这zhongjin张开始对她产生了很大的影响。她的抵抗力在一点点耗去。她的神经慢慢地开始绷得越来越jin，每天绷jin一点。她知dao，自己正临近一个危险点，她没法再承受下去了。并不是有了这些信，关键在于这个过程，老在等待下一封信的到来。它到来的时间拖得越chang，她的神经不是放松，而是变得越jin张。这就好像众所周知的那个比喻：等待着第二只鞋的掉落①，可它却无限期地拖延下去。

①原文为theseconddroppedshoe，源出旅店楼下的客人常为楼上客人脱鞋摔地声所苦的事实。形容等待一件悬而未决的事到来时的心情。

她再也没法忍受下去了。“如果还会再来一封信，”她对自己说“必定ma上会出什么事。别再有信来了。别来了。”

她看着自己在镜子里的形象。并不是出于空虚，想自欺欺人，而是想看看这件事是否已毁损了她的容颜。想客观地确定一下，她为此事所付出的代价。她的脸色苍白憔悴。脸又在逐渐消瘦下去，在失去它的丰满，脸颊又开始变得像先前在纽约时那般瘦削憔悴。她的眼底出现了略显过shen的yin影，有点过于明显。她显得jing1疲力竭，一副担惊受伯的模样。并没到相当严重的地步，不过也够明显的了。这就是这件事对她造成的后果。

她穿好了衣服，再给休穿上衣服，然后抱着他一起下楼去。清早，像这样呆在餐厅里真令人愉快。初升的yang光照she1进来，投下了一片香槟酒色；ting括的印度印花布窗帘；各zhong色彩明亮的瓷餐ju；香气四溢的咖啡壶；新烤制的面包上盖着餐巾以免变凉，散发出一般令人垂涎的香味。餐桌中央的鲜花是哈泽德母亲从后花园采摘来的，总是采下来还不到一小时。哈泽德母亲穿着晨服，使她看上去整洁得ti，容光焕发。家ting，宁静温馨。

“让我安安静静地过下去吧，”她内心在祈求“让我这么生活下去吧。让我拥有这一切吧。让我享受它吧，这原本就是为了让人享受的，它就是等着人去享受的。别把它从我shen边夺走，让我拥有它吧。”

她绕过餐桌走到她的shen边，吻了吻她，又把休递过去让她亲吻。然后她把休安放在他的椅子里，就在她们两人中间，自己最后坐了下来。

这时她看见了它们，正等着她呢。

最上面的是一份百货公司的商品介绍手册，封在一个信封里。从信封上角的抬tou她能确定这一点。可是底下还有，还有另一封信。从上面一封信下稍稍lou出了它的四角。

她拖延着，不敢好好去看看它。

她用调羹舀着麦片，送到休的嘴里，间歇啜xi着自己的水果zhi。这封信正在破坏这顿早餐，它正在让她的神经绷得越来越jin。

它可能并不是那些信中的一封，可能是别的信。她的手猛地伸过去，百货公司那封信移开了。

“帕特里斯-哈泽德夫人”

信封上的字是用钢笔写的，一封个人信件。她以前从来没收到过这样的信；是谁寄给她的，是她认识的人吗？一定是他，是的，又是那些人中的一个。她感到一阵眩yun，胃里有一zhong冰冷的感觉。她像受了cui眠术，着了迷似地看清了信封上的一切。三便士的红色邮票，邮票上划上了波狼形的注销印记。接着是圆形邮戳，盖在邮票边上。信寄出的时间较晚，是在昨天晚上十二点钟以后寄出的。从哪儿寄来的？她猜想着。谁寄来的？她能用心灵的眼睛模模糊糊地看到，黑暗中，一个鬼鬼祟祟的人影偷偷摸摸地走到一个街tou的邮箱前，一只手急急地把一样东西朝信箱的斜槽口sai去，槽口盖合拢后发出了铿的一声。

她只想拿上它离开这儿，把它带上楼去，关上房门。但是她不把信打开就这么带走，那样zuo会不会显得有点遮遮掩掩？会不会不必要地引起别人的注意？最安全的就是在这儿，在这间房间里把它打开；这幢房子里的人们从不爱打探别人的