她赶快把自己的睛闭。“那首片名歌是在什么时候——什么时候现的？”她有吃不准了。“是不是开始时的第一支歌曲，就是他们在楼座上听到的那首？”

她的前额有冷的。她将冷汗抹去。

“他不是今晚死的唯一的一个人，”她寻思着。“我也死了，就死在这辆车一路开过的某个地方。因此，这么毫无意义，一无所得。最好还是呆在那儿，还活着。承受着那一切的责备和惩罚。”

他突然把车停住了，看不有什么理由。将车的两个外都开到了靠铁路这一边的路基外，他就将车停在了这儿。只有这么一地方，只容得下汽车的两个；这是个相当危险的位置。车门外面几乎就是很陡的斜坡。

恐慌，人们把这叫恐慌。

“他正带我从乡村俱乐回家去，就是这么回事儿。我着那张镶金片的黑面纱。瞧，不是吗？我穿着那件镶金片的黑裙。我们有言在先。因此，我——我就坐在后面，他一个人坐在前面。”

汽车转了个弯，前面的两颗脑袋碰在了一起，一颗脑袋几乎靠在了另一个人的肩上。有人在恳求他们赶快分开。

突然她大声对他说“我们刚看过的那个电影是什么名字？”

前面是红灯，他停下车，一辆租车跟着在他们的车旁停下，车碰齐。“不，那是——”他看看那辆租车。“那是——”他又看看那辆租车，他的神就跟一个在尽力回忆什么时，两会茫然地看着外界的某样毫不相关的东西一样。“那是‘嗳，我的宝贝’，阔步舞曲，你不记得了？片名歌曲直到片终了才现。他没法记起那首歌的歌词了，你不记得了？”

“好，”他上回答。“正是这样。那是个好主意。我会告诉你的。就这么想下去。”他了一时间去想。“克-克文斯主演的《我不知谁正在吻她》，”他突然说。他们一起在一千年前（上星期四）的光下看过这影片的。“就从开想起，一直想下去。如果你在哪儿卡住了，我会帮助你的。”

“我们看罢电影，他正带着我回家去，”她对自己说。“我们看了——我们看了——我们看了——”这回在她的想象中，现了另一片那样的街区；可想不起来了。“我们看了——我们看了——我们看了——”

她下死劲咬着自己的，这阵发了疯似的冲动给制住了。

他们现在来到了空旷的乡村地带。最后的一座纸板盒工厂（由于市民的关注而将它建在了与城市边缘隔开一段距离的地方），最后的啤酒厂废弃的旧烟囱，即便是这些都远远地落在了后边。公路开始逐步上升，令人产生了一不真实的对比，似乎底下两条铁轨间的开阔路基陷得更了。公路路基表面是泥铺就的，线条清晰，泥一直铺到路基下面，不过，再往远就不是泥路面了；到了这儿有一个自然的斜坡，相当陡峭，但表面上长满了野草和木丛。

“我就想把他带到城外，”他说。他下了车，顺斜坡往下爬了一段，使她只能看见他的腰以上的位，他就站在那儿往下瞧着。然后他捡起什么东西——可能是一块石，或是别的什么——她看见他把那东西扔了去。然后他

“为什么停在这儿？”她低语。

过了一会儿，她才意识到主要的危险已过去了。他们已经完全离开了考尔菲尔德的地界；至少已离开了它的中心地带。什么事也没发生。没碰到什么麻烦事儿。他们没有与其他车辆碰。没有警察走近他们，因什么违规而向他们提质询，向他们的车内窥望。她所担惊受怕唯恐发生的事，一件也没发生。这是一次安然无虞、毫无意外的旅行。以他们会遭遇到的危险——外的危险——来看，他们两人本该单独呆在车内的。然而就内心所经历的危险来说——

她费劲地呼着，她的前额一直在不停地渗汗来。“他写了好多歌曲，”她对自己说“他带了他的义妹去——去看一个歌舞杂技联合演，他听到有人在舞台上唱歌——”

他用手一指。“听。你听到了吗？”传来了一阵好像在敲碎胡桃的嘎嘎声。好像地上铺了一层胡桃，它们在不停地动，受到挤压，壳被压碎了。

她到内心全然枯竭了，衰老了；就好像她的心上留下了永不磨损的皱痕。

这时他开得稍稍快了些。不过也不是很快，不是快得会引起别人的怀疑或是会招致任何人的注意。这时他们已到了市郊，沿着公路开去，这条公路与下陷的铁路线地区并行。到了这儿或许会让旁人觉得车开得有过快了。

通灯变换了。那辆租车开到了前面，它的起步动作要更快些。她用手背捂到嘴上，连牙都咬到手背的里去了。“我没办法了，”她对自己叹息。“我没办法了。”她真想对他放声尖叫“哎，把门打开！让我去！我再也没勇气了！我原以为我有，可我办不到——我不了，我现在只要让我下去，回到我们该去的地方去！”