“就是这儿。”海梅说“我们今晚待在这儿，明早天不亮就离开。”

费利克斯找到了一瓶红酒。他给大家分发酒杯。“拉里奥哈产的红酒。你们会喜喝这酒的。”他递给梅甘一只酒杯“你也喝一杯吧，修女。”

梅甘以前还是在圣餐上尝过酒。“谢谢。”她说。

梅甘觉得奇怪。“是什么使你——？”

“我见到我母亲、父亲和们遭击，朋友们遭杀害，我无法面对这块血污的土地上所发生的一切。看星星对我是一逃避。它们远在几百万光年以外。我经常梦想有一天离开我们这个可怕的星球，到那些星星上面去。”

她慢慢举杯到边，啜了一。酒气芳香扑鼻。她又饮了一。这时她到一沿着往下移动，使人到妙极了。梅甘心想：当我还能享受这一切时，我就必须享受。这一切很快就将成为过烟云。

海梅犹豫了一下，

海梅把切成长条，把盐和胡椒撒在上面，再把它们在油里炸成褐；而在另一锅里，他开始烹调洋葱、大蒜和西红柿。“要炖半小时。”

餐时，海梅似乎有儿心不在焉，这可不像他。

“你可以让我们在这儿下车，在那个拐角，朋友①。”

安帕罗注意到：他不说“为我们”他说“为你”为那个婊。

“这是谁的房？”梅甘问。

厨房里品供应完备。

“我把你们送往哪儿？”卡车司机问。

费利克斯大笑：“斯克男人因会烹调而自豪。你一定会受到招待的。你瞧着吧。”

他们一行人走小路，度警惕着以防问题。20分钟后，他们到达一座半隐在一条小街上的围着栅栏的石平房。

他们把海梅所要的各料拿给他以后，就瞧着他把新鲜青椒、白洋葱切片、西红柿、和油炒火一起炒了起来。

海梅扶梅甘从卡车上下来。安帕罗望着他们，里闪着怒火。她不允许她的男人接其他女人。安帕罗心想：她是个婊，而海梅却对那个娼妇修女起了好之心。唔，不能让它继续下去了。很快他就会发现她的是淡的。他需要一个真正的女人。

黄昏时他们到了维多利亚。

“什么事情使你烦恼，朋友①？”费利克斯问。

她默默地看着他。

海梅看了安帕罗一会儿。“她已证明自己有权提问。”他转向梅甘“这是一位朋友的房。你现在是在斯克乡下。从这里往前走，我们的旅行就将容易些了。到都有我们的同志。他们照看我们，保护我们。后天你就能到达修院了。”

梅甘不知他的话对她是否有一特殊的意义。

“我饿坏了，”费利克斯说“我们去看一看厨房吧。”

“你问得太多了，”安帕罗说“你只应该为我们让你活着而到兴。”

梅甘到微微打了一个寒战，那几乎是一悲伤。她不解地问自己：我怎么啦？我当然要回去。主啊，宽恕我。我请求您安全地带我回家。您现在就是这样的。

海梅说：“他为我们留下了丰富的。我将为大家一顿丰盛的晚餐。”他对梅甘笑了笑。“我认为我们应该享受它，你说呢？”

“啊，这只是正餐前的开胃品。我打算为你一有名的斯克菜——胡椒条。”

①原文中“朋友”一词为西班牙语。

他们从前门去，到了房门。海梅一下将锁打开，他们都到房里面。

“但是不可能逃避，不是吗？到来，我们都得勇敢地面对我们的职责。所以我回到地球上来了。过去我总是相信，一个人不能改变什么。但现在我知那是不真实的。耶稣、穆罕默德、甘地、因斯坦和邱吉尔，他们都曾改变这个世界。”他苦笑了一下“别误会，修女，我不是拿自己跟他们当中的任何一个相比。但我能我自己能的事。我认为我们都必须我们能的事。”

卡车司机。“好的。继续战斗。”

学家。”

“当我不再看那些星星时，我便学习当一名工程师。我学过建造房。现在我将它们炸掉。讽刺的是，有些被我炸掉的房，正好就是我亲手建造的。”

开始烹调时，梅甘说：“香极了。”

①原文中“朋友”一词为西班牙语。

梅甘说：“我不知男人会烹调。”