第37章

这是ting审的最后一天。辩方律师艾lun-培恩正在向陪审团作总结xing陈述。

“女士们，先生们，你们已经听到大量有关泰勒医生胜任或是无能的证词。好的，扬法官会向各位指出这不是本案的目的。我坚信，每有一个对她工作不表赞同的医生，我们就可以找出一打表示赞赏的来。但这并不是问题的关键所在。”

“佩姬-泰勒正在此为约翰-克洛宁之死受审。她已经承认曾帮助他去死。她之所以这样zuo，是因为他当时chu1在极度的痛苦之中，是他要求佩姬-泰勒这样zuo的。这就是我们说的无痛苦致死，这在全世界已越来越被接受。去年，加利福尼亚高等法院已经确认，一个jing1神正常的成年人有权拒绝或者是要求撤消任何一zhong形式的医疗。应该由个人来选择或者谢绝治疗程序，以决定是生是死。”

他直视着陪审团的每个成员。“无痛苦致死或者叫安乐死，是一zhong怜悯的罪恶，是一zhong仁慈的罪恶，而且我敢说，它在全世界的医院里以各zhong各样的方式发生着。控方律师要求判chu1死刑。不能让他在此混淆视听。从来没有因安乐死而判死刑的先例。百分之六十五的美国人认为安乐死应属合法，在这个国家里已经有18个州安乐死合法。问题的关键是，我们是否有权强迫那些无可救药的病人在痛苦中生活，强迫他们活活受罪？由于医学技术的大步发展，这个问题变得复杂起来。我们已经把对病人的看护转移给机qi来从事。机qi是没有任何仁慈怜悯之心的。如果一匹ma断了tui，我们就开枪打死它，使它摆脱痛苦。而对一个人，我们却要强使他或她在一zhong不死不活的地狱般的境地中饱受煎熬。”

“泰勒医生并没有决定约翰-克洛宁何时该死。是约翰-克洛宁自己zuo出了决定。不要搞错了，泰勒医生的所作所为是一zhong仁慈之举。她为此承担了全bu责任。但是你们完全可以相信，她在事前对遗赠金钱一无所知。她这样zuo，是基于一zhong同情怜悯的jing1神。约翰-克洛宁是个心脏衰竭病人，并且患有无法医治的癌症，癌病变已经扩散到全shen，令他痛不yu生。请各位扪心自问。在这zhong情况之下，你是否愿意继续维持自己的生命？谢谢各位。”他转过shen，走回到台子旁，在佩姬shen边坐下。

格斯-维纳布起shen走到陪审团前站定。“怜悯？仁慈？”他朝佩姬这边打量一下，摇摇tou，又回tou面向陪审团。“女士们、先生们，本人在法ting上从事律师业务已经20多个年tou，我必须告诉各位，在这么chang的时间里，我从来没有——从来没有——见过比这桩为了金钱利益而冷酷无情蓄意谋杀更为昭然若揭的案子了。”

佩姬聚jing1会神地听着每个字，心情jin张，面色惨白。

“辩方刚才谈到安乐死。泰勒医生难dao真是出自怜悯之心才干下这桩事的吗？我以为并非如此。泰勒医生本人和其他人都已作证，克洛宁先生已然是去日无多。为什么她就不能让他活过这几天呢？也许是因为泰勒医生害怕克洛宁太太得知她丈夫修改遗嘱的事并且给予阻止吧。”

“最令人惊异的巧合是，就在克洛宁先生刚刚修改遗嘱和给泰勒医生留下百万美元ju款之后，她立即给他注she1过量的胰岛素，将他谋杀。”

“一遍又一遍，就连被告自己的话也在证明她有罪。她说她与约翰-克洛宁友善相chu1，他喜欢她并且尊重她。可是你们已经听到证人作证时说他恨佩姬-泰勒医生，他guan她叫‘那条母狗’，叫她那双脏手别碰他。”

格斯-维纳布朝被告瞥了一眼。佩姬满脸绝望的神情。他又转脸面对陪审团。“一位律师作证，泰勒医生曾就遗赠给她的百万美金说过，‘这是不dao德的。他是我的病人。’但她还是霸占了这笔钱。她需要这笔钱。她家里有个抽屉，里面满是旅游观光的小册子——ba黎、lun敦、里维埃拉。请各位注意，她在弄到这笔钱之后，并没有去旅行社。噢，不。她早就计划好了这些旅行。她所欠缺的只是钞票和机会，而现在约翰-克洛宁提供了这两者。他是她可以控制的孤苦无助行将就木的人。她玩弄于gu掌之中的这个人，诚如她自己承认的，正chu1于极大的痛苦之中——一zhong垂死挣扎苟延残chuan的苦难。当你chu1在这zhong痛苦中的时候，你可以想象得到，要想tou脑清楚地思考会有多大的困难。我们并不知dao泰勒医生是怎样劝说约翰-克洛宁修改遗嘱，中止他所热爱的家ting的继承权，而使她自己成为主要受益人的。不过我们确实知dao的是，他在那个不幸的夜晚把她叫到床边。他们谈了些什么？他会为了从痛苦中解脱出来而送给她一百万美金吗？这是我们必须面对的可能xing。在无论哪zhong情况下，这都是残酷的谋杀。”

“女士们，先生们，整个ting审中间，你们知dao，在所有的证人中谁才是最ju毁灭力的呢？”他像演戏一般用一gen手指指向佩姬。“就是被告自己！我们已经听到她进行非法输血和伪造纪录的证词。她并没有否认这个事实。她说她除了约翰-克洛宁而外从未杀死过任何病人。叮是我们却听到证人说，一个受到大家尊敬的医生，ba克大夫，