第05节

“啊，请原谅我，”中尉突然说，把他那包香烟朝西尔斯本太太递去。

“不，谢谢你。我不抽烟。”西尔斯本太太ma上说——简直有点惋惜的神气。

“大兵？”中剧略为迟疑了一下，简直叫人难以觉察，便伸手把香烟朝我递来，一边说。说实话吧，这请客的举动，这—般礼节战胜等级观念的举动，使我对他着实好感，但我谢绝了这支香烟。

“让我看看你的火柴好吗？”西尔斯本人太用一zhong极端胆怯而几乎像小姑娘的声气说。

“这个吗？”中尉说。他爽快地把那盒火柴递给西尔斯本太太。

西尔斯本太太仔细察看这盒火柴。我呢，带着全神贯注的表情旁观着。纸盒外面，大红地上印着金字，是这些字样：“这火柴从鲍bo和爱迪?伯威克家偷来。”“真逗人喜爱，”西尔斯本太太摇tou晃脑地说。“真正逗人喜爱。”我想法用面bu表情来表明我不dai眼镜似乎看不大清楚这行字；我抱着中立态度乜斜着眼睛。西尔斯本太太似乎舍不得把这盒火柴还给它的主人。等她还给了中尉，他把它重新放进上装的xiong袋，她说“我记得以前从没见过这个。”她这时已在中座上几乎朝后转了—百八十度，只顾坐着亲切地凝视着中尉的xiong袋。

“我们去年定制了好多好多这zhong东西，”中尉说。“实在叫人惊奇，这一来我们就此不短少火柴了。”

伴娘转shen对着他——说得更确切些，是转shen去对付他。“我们并不是为了这个才定制的啊，”她说。她对西尔斯本太太用眼色表示“男人就是这么回事”并且对她说“我可说不上。我无非认为这是怪逗人的。俗气，不过多少有点逗人。你明白。”

“真逗人喜爱。我以前可从没——”

“实在说，这也不是什么别出心裁的玩意儿。今天人人都有这个了，”伴娘说。“老实跟你说吧，我当初是从穆莉尔的爹妈那儿学来的。他们屋里总是chu1chu1放着这东西。”她shenshen地xi了一口烟，在接着讲话时，讲一个字吐出一点儿烟来。“天，他们真是呱呱叫。关于这号倒霉事，就是这一点使我最受不了。我是说，干吗这号倒霉事不发生在世上所有的混帐东西shen上，而偏要发生在好人shen上？这是我想不通的。”她望着西尔斯本太太，等她回答。

西尔斯本太太微微一笑，这zhong微笑既老于世故，又微弱无力，而且莫测高shen——我以为，这是zhong汽车中座上的蒙娜?丽沙式的微笑。“我常常感到纳闷，”她若有所思地小声说。她接着提了—句，讲得很模棱两可“穆莉尔的母亲是我已故丈夫的小妹妹，你们知dao。”

“喔！”伴娘饶有兴味地说。“这么说，你是知情人罗。”她伸出一条chang得出奇的左臂，把香烟灰弹在她丈夫shen边车窗近旁的烟灰缸里。“我真诚地相信她是我这辈子碰到的有数几个真正才华横溢的人之一。我是说，她简直把凡是印刷出版的东西全都看过了。我的天，但愿我读过这女人读过并且已经忘掉了的书的十分之—，我就心满意足啦。我是说，她曾经教过书，在报馆工作过，她设计自己穿的衣服，她自己干每桩家务事。她的烹调技术人间无双。天！我真诚地相信她是最最了不——”

“她当初赞成这婚事吗？”西尔斯本太太打岔dao。“我这样问是