西姆斯太大的助手轻轻敲她的脚趾，她抬起一只脚，然后抬起另一只。她无法看到西姆斯太太的助手帮她脚的鞋是什么模样，因为西姆斯太太戳戳她的肩，嘘声命令她直。助手拨着她的裙裾。

“我实在搞不懂，”斯佳丽等画家作完画后，对夏洛特说。“画里的人好像我从来没见过，但又有似曾相识的觉…我被糊涂了，夏洛特。”

“夏洛特，咱们搭街车好不好，”斯佳丽哀求。“我像尊塑像似的连续站了几个小时，也该给我一个奖励。”

“太了！”画家弹弹指，两个男人抬着一面大的窗间镜放到两扇窗之间。他们一退开，斯佳丽就看到了镜中的自己。

画画的时间的确很长，夏洛特表示同意，以后几幅画可能时间会短一。不过，要是天公不作下起雨来，光线不足的话，埃尔韦先生就无法作画。

斯佳丽看到女裁着白小山羊手。她接过夏洛特递过来的一双未用过的长手。手已往后招并扑了粉，这样她不必完全伸手去就可直接去。

真希望有面镜，让我瞧瞧这件礼服穿在我上是什么样。

天啊！我看起来一也不像我，倒像外婆的肖像。

“那么你是同意罗？咱们先搭街车？”夏洛特。斯佳丽兴得想拥抱她，可是夏洛特·蒙塔古是个严肃的人。她隐隐约约地到她自己似乎也快变成和蒙塔古太太一样了。想到自己成了一个女人，再也不是女孩，令她兴奋但也令她不安，可能得要一些时日才能适应。

有人叩门。“时间抓得真准。”蒙塔古太太说。“一定是埃尔韦先生。咱们把奥哈拉太太带到这里来，西姆斯太太。”夏洛特领着斯佳丽走到房间中央。斯佳丽听到夏洛特开门，并低声说话。我猜她一定在说法语，而且指望我也说法语。不！夏洛特现在对我可是了如指掌！

当她把手上并捋直后，夏洛特熟练地用一枚小银钮扣钩把小钮扣钩过扣，赛拉芬娜在她上罩了一条丝质手中，脱掉她的晨衣，然后西姆斯太太将礼服她举的手臂，再到她的上。当西姆斯太太在她背后扣扣时，赛拉芬娜熟练地拿开手中，最后巧地修理了一下斯佳丽的发。

白缎在日光下熠熠发亮，日光也使银刺绣闪闪发亮，宛如是个有生命的东西。真是一件神奇的礼服。

“这就是了！”夏洛特·蒙塔古喃喃自语。“这就是将刮起一阵旋风席卷尔兰的女人。如果她愿意，还将席卷整个世界。”

这件白缎礼服比她所想象的还暴，她目不转睛地瞪着袒大半的脯和肩膀，然后又看着镜中这个她几乎认不来的女人。她的发地盘在上，密密的发卷巧绝，几乎是可遇而不可求。白缎在她纤长的躯上闪闪发亮，镶银边的白缎裙裾在银跟白缎鞋四周呈半圆曲形展开。

“先手，”西姆斯太太命令。“否则每手指都会留下指痕。”

少女时代天真烂漫的情怀已不复存在。她现在看到的是一个成熟的女人，而不是克莱顿县轻浮的女。镜里的女人，令她惊艳不已，这副陌生模样令她迷惑而兴奋。她的角微微抖动，微微往上翘的凤透更邃更神秘的光泽。她充满自信地抬起下，用挑战、赞许的目光直接注视镜中自己的睛。

然后她看到河。街车在桥上停了，让她得以看清整条利菲河。

“奥哈拉太太，”夏洛特·蒙塔古说。“请允许我介绍弗朗索瓦·埃尔韦先生。”斯佳丽盯着走到她面前向她行礼的这位嘟嘟的秃男人。“你好。”她说。她是不是该和画家握个手呢？

街车在轨上，沿着街直行无阻，行人，车辆总是在看着要被它撞到的时候才匆忙四散，狂、嘈杂的奔逃景象，使斯佳丽赏心悦目。

她们踩着螺旋铁梯，爬到街车上层。车厢完全暴在冷风中，但视线奇佳。斯佳丽看着城市的每一个角落，拥挤的宽街，人行上熙来攘往的人们。都柏林是她所见过的第一座真正的城市，居民逾二十五万。亚特兰大这个新兴城市也不过只有两万人。

斯佳丽站起来，伸手摸。

“画架。”画家喃喃说。“动作快一，你们这些白痴，我将画一幅使我名的画。”

“亲的孩，那就是智慧的开始。”