序章

“砍他，”ma辛说“砍他，我要站在这儿看。我要看血liu出来。快点，别让我说第二遍。”

——乔治·斯达克：《ma辛的方式》

人们真正的生活开始于不同的时期，这一点和他们原始的routi相反。

泰德·波蒙特是个小男孩，他出生在新泽西州伯gen菲尔德市的里杰威，他真正的生活开始于1960年。那年，有两件事在他shen上发生。第一件事决定了他的一生，而第二件事却几乎结束了他的一生。那年，泰德·波蒙特十一岁。

那年一月，《美国少年》杂志举办了一次写作比赛，他寄去了一篇短篇小说。六月，他收到杂志编辑们寄来的一封信，信中说，他获得了本次比赛小说类的荣誉提名奖。信中还说，评委们本来准备给他一个二等奖的，但从他的申请书中发现，他年龄不够，差两岁，还不能算是名副其实的“美国少年”但是，编辑们说，他的短篇小说《在玛di家外》是一篇极为成功的作品，因此向他祝贺。

两周后，《美国少年》杂志寄来了获奖证书。为了保险，是用挂号寄来的。获奖证书上有他的名字，但字ti非常花哨，他几乎认不出来。在证书底bu，有一个金色印章，上面是凸起的《美国少年》杂志的标志——一个平tou男孩和一个扎ma尾ba女孩狂舞的侧影。

他母亲把泰德抱在怀里，吻个不停。泰德平常是个安静、老实的男孩，好象从来没有对什么事情特别感兴趣过，另外，他走路时经常会自己把自己绊倒。

他父亲无动于衷。

“如果它真他妈的那么好，为什么他们不给他一点钱呢？”他靠在安乐椅上，抱怨说。

“格lun——”

“别放在心上。你不折腾他的时候，也许这位大作家可以为我跑跑脚，买点儿啤酒。”

他母亲再不说什么了但是，她自己花钱请人将信和证书装到镜框中，钉在他床tou上方的墙上。当亲戚和其他人来访时，她带他们去看它。她告诉他们说，泰德有一天会成为一个大作家。她一直认为他注定要成为一个大人物，这些证书是第一个证据。这些话使泰德很难为情，单他太爱他母亲了，不愿意告诉她这一事实。

不guan难为情还是不难为情，泰德认为他母亲说的不全错。他不知dao自己是否能成为一个大作家，但是，他将成为一个作家，这是确定无疑的。为什么不呢？他擅chang写作。更重要的是，他已经开始写了。当他得奖时，他已经写了很chang一段时间了。他们不会总因为他年龄小因而不给他钱的。他不会永远十一岁。

1960年，他shen上发生的第二件事开始于八月。那时，他开始tou疼。起初并不厉害，只是太yangxue和前额后面隐隐zuo痛，但是九月初开学时，它变成连续不断的痛苦。当tou痛发作时，他什么也干不了，只能躺在黑暗的房间中等死。到九月底时，他希望自己能够死去。到十月中旬，tou痛加剧到这zhong程度，以至他开始害怕自己死不了。

这可怕的tou痛开始时，总伴随着一zhong幻想的声音，这声音只有他能听到——听上去好象有一千只小鸟在吱吱喳喳叫。有时，他想象自己几乎能看到这些鸟，并且断定他们是麻雀，这些麻雀十几个一群聚集在电话线和房ding上，就像在春天和秋天它们常zuo的那样。

他母亲带他去看sai瓦特医生。

sai瓦特医生用一个检目镜窥看他的眼睛，然后摇了摇tou。接着，他拉上窗帘，关掉touding上的灯，叫泰德看着白色的墙bi。他用一个手电筒忽明忽暗的对着墙划光圈，泰德一动不动地看着。

“你觉得好玩吗，孩子？”

泰德摇摇tou。

“你觉得touyun吗？你觉得要yun倒吗？”

泰德摇摇tou。

“你闻到什么东西的气味了吗？像腐烂的水果或烧焦的布块？”

“没有。”

“你的小鸟怎么样？你看着闪光时听到它们叫了吗？”

“没有。”泰德说，觉得很神秘。

“是神经问题，”当泰德来到外面的候诊室时，他父亲说“这孩子他妈的神经有问题。”

“我认为是偏tou疼，”sai瓦特医生告诉他们“在这么小的孩子shen上很少见，单也不是没听说过。而且，他好像很易于动感情。”

“的确如此。”莎伊拉。波蒙特有点儿骄傲地说。

“也许有一天会有治疗的方法。至于现在嘛，我恐怕他只有忍受折磨了。”

“对。我们也得和他一起忍受折磨。”格lun·波蒙特说。

但是，这不是神经问题，也不是偏tou疼，事情还没完。

万圣节四天前，莎伊拉。波蒙特听到一个男孩在大声叫喊，泰德每天早晨都和这男孩一起等校车的。她从厨房窗口望出去，看到她儿子躺在家用汽车dao上，全shen痉挛。他的午饭盒扔在一边，里面的水果和三明治都gun出来掉在路面上。她跑出去，支走那个男孩，然后手足无错的站在那里，不敢碰他。

如果里德先生开的黄色大公共汽车晚来一会儿的话，泰德可能就会死在汽车dao边。但是，里德先生曾在南朝鲜当过医生。他把男孩的tou向后扳，使得空