亨利·白顿兴地笑起来：“我的确很善于辞令，对吗？好吧，我要告诉你，庞波——我很乐意帮你的忙，只要你别把我拉下，只要——”

棕的普利茅斯汽车停到他的车旁，两个大的男人走了来，驱散了宁静的幻觉。

这是六月里小镇典型的一周，像是庆祝夏季的到来。庞波忙得连喝杯咖啡的时间也没有，但他仍发现自己一次次地想起泰德和丽兹·波蒙特…想到他们，以及追杀他们的那个人，那个人还杀了豪默·加齐。庞波好几次给纽约警察局打电话——某个叫李顿的警官现在一定很烦他了——但他们没什么新情况。

“换句话说，你认为森林警察负责人会认真对待一位州警察官员，而不理睬一个狗警长。”

一分钟后，他又开始在墙上玩动影游戏。

“等一等，我还没说完呢，只要你理解我不能用我们这儿的电话打。局长很注意那些电话帐单，我的朋友，他看得非常仔细。如果他看到这个电话，我想他会问我为什么用纳税人的钱谋私，你明白我的话吗？”

电话那一停了一下，亨利再开后时，他更严肃了：“你真的认为这事很重要，是吗，庞波？”

“他们从哪儿来？”

“它和豪默·加齐有关吗？”

“别它。它是件令人难以置信的事。”

“好吧，警长，现在到了关键分：你的电话信用卡号码是什么？”庞波叹气，告诉了他号码。

“那家伙可能永远不会回电话，他想，如果他真的回了，他不可能告诉我任何有用的东西——他怎么可能呢？”

它的确是件令人难以置信的事，而且，他的确可以不它。很快就会又有一件突发事件需要他去理，这是显而易见的，夏天总是这样。你忙得团团转，连思考的时间也没有，有时，不去想到是件好事。

“对，”他说“但如果你要我解释，我听上去会像个傻瓜。”

“啊，去他妈的。”他说，拉过电话。同时，他的另一只手从袋掏夹。他了一个键，它自动拨通了津州警察局，他问接线员刑侦科的警官亨利·白顿在不在。很巧，他刚好在。庞波想，看来州警察局今天也不忙，刚想到这儿，亨利说话了。“庞波！有什么事要我帮忙吗？”

“对。我不知为什么，但它的确很重要。”

“我只是到楼上

不过，亨利有一句话是对的：他有一预，有关某写事的预，这预久久不肯离去。

“黄石！”亨利听上去觉得可笑“是不是瑜珈熊聚集的地方？”

“我想问一下，”庞波说“你能不能为我向黄石自然公园的森林警察打个电话，我可以给你电话号码。”他有吃惊地看着电话号码，一周前，他从查询台得到这个电话号码，把它写在一张名片背面，他捷的手似乎自动地把它从夹中掏来。

“福特·拉里，怀俄明州。”

庞波无可奈何地叹了气。“你可以用我个人的信用卡号码，”他说“你可以告诉森林警察让布里查德打对方付款电话，我会注销那个电话，用自己的钱付费。”

狗后面跟着一只象，它摇着躯，那实际上是庞波左手的指。

三

庞波今天下午以外地空闲。舍拉没报告什么，诺里斯·里杰威克正在他的办公室打盹，两放在桌上。庞波应该叫醒他——如果镇长丹佛斯·凯顿来看到诺里斯这么睡觉，一定会发脾气的——但他不忍心这么。诺里斯这一周也很忙，117号公路事故后，诺里斯负责清理路，得非常好。

“不会的，”庞波激地说“这就是我的全要求。”

庞波现在坐在桌后，往墙上动影…他的思绪再次转向泰德·波蒙特。胡默医生在得到泰德的准许后，打电话告诉庞波泰德片结果来了，没事儿。庞波现在又想到胡夫·布里查德医生，他在泰德十一岁时给他开过刀，那时泰德离名还远着哪。

庞波把电话放到另一个耳朵边，心不在焉地用指关节着地址的名片。

一只兔从墙上那片光中来，后面跟着一只猫，一条狗追逐着那只猫。

“对。”他吃惊地发现他的确有一预——只是不能确定是什么。“我要谈的人是一位退休的医生，名叫胡夫·布里查德，他和妻在一起。森林警察也许知他们在什么地方——我想去的人肯定要登记的——野营地可能有电话，他可能会告诉他们的。”

阿兰·庞波跟亨利·白顿说话的时候，泰德·波蒙特正把车停到英文——数学后面的停车场中。他走汽车，小心翼翼地注意别碰左手，站了片刻，欣赏校园难得的宁静。

“赫尔佳。”

“你真善于外辞令，亨利。”

“不，”庞波微笑着说“你说的是竭石，而且这事和熊毫无关系，至少就我所知是这样。我需要和一个在那儿野营度假的人谈谈，亨利。哎…我不知我是不是真需要跟他说，但那会使我安心下来，总觉得事没完。”

“只是一预？”

也发生了一次打斗；一个周末来钓鱼的人在往湖里扔鱼钩时扯破了右耳朵；有三起商店偷窃事件；在撞球厅和电游戏室内有一起因毒而发生的打斗事件。

第二次停顿。庞波可以觉到亨利·白顿正忍着不一步打听，最后，亨利决定不问了。“好吧，”他说“我会打这个电话，告诉森林警察你要跟这个胡夫·布里查德谈一件谋杀案，他妻叫什么？”