“让我抄
儿。”亨利又威胁他。一双黑
睛火辣辣的，极其威严。
亨利在学校是个小霸王。曾经因为殴打四年级的学生而被停学两周。那时班恩真希望亨利被学校开除。但是两个星期后，亨利又大摇大摆地回到学校，脸上还有挨打的痕迹。不过从此没人再敢招惹他。
当
格拉斯夫人叫到他们的名字，孩
们一个一个走上前来，领取成绩单，慢慢地走
教室…穿过大厅，蹦蹦
地朝敞开的大门跑去。有的骑自行车，有的轻快地跑，有的假装骑着
，还不时地拍拍大
制造蹄得得的声音，有的勾着肩膀，边走边唱：“我已经看到学校燃烧的熊熊火光…”所有的孩都跑
炎炎的夏日，消失得无影无踪。
班恩接过他的成绩单，逃教室。谢天谢地亨利的名字没有跟他挨在一起——这样亨利就不能先教室，在路上截他。
班恩又摇摇
，下
却不停地发抖。他怕极了，不过他也很
决。他意识到自己有生以来第一次敢对自己的行为负责。这使他
到很害怕。虽然他不明白个中原因。直到多年以后他才知那是模仿成年人心理，冷漠无情地计算，仔细实际地估算成本。这些比亨利更让他到恐惧。他可以躲过亨利，但是他无法躲过成年期。
“及格不及格我他妈的
本不在乎。”贝弗莉说了一句。
3
班恩摇摇，弯起胳膊，把卷于捂得更严实。
但是他
知自己跑起来的样一定很
稽。于是他快步地往外走，走书香四溢凉
的大厅，走6月炎炎的烈日。他仰沐浴着
光，谢光的温
，谢他又获得了自由。9月还远着呢。这个夏天属于他。
从那天起，他就只穿运动衫——棕
的、绿的、蓝的，全都
大大。一向自负的他第一次到被羞辱得无地自容。如果那天贝弗莉也在那里嘲笑他，他想他一定会死掉的。“很
兴你在这个班学习一年。”格拉斯夫人说着递给他成绩单。
贝尔茨笑得前仰后合。还有别人，其中还有几个女同学。当时地上要是有条
儿，班恩会毫不犹豫地下去…悄无声息。
毫不奇怪，这些都是孩的想法，因为他还是个孩于。然而，这第三个却更加复杂——近乎成人想法。“没错，他会报复我。不过最后一个星期我可以躲着他。如果想办法，肯定躲得过去。过了暑假他就忘了。对，他是个笨
。如果他这次考试不及格，没准他还得留级。那样我就比他一个年级了，不跟他在一个班…我比他先上初中。我…我或许会自由的。”
他站起
，偷偷地看了见弗莉最后一，走到格拉斯夫人的讲桌前。班恩虽然只有11岁，但是有些过于胖，走起路来两条
蹭得
沙沙作响，
一扭一扭，肚颤颤巍巍的。虽然天很
，他却穿了一件又又大的运动
衫。他总是穿运动衫，因为他为自己隆起的
脯到难为情。过了圣诞节再开学后他一直穿着妈妈送给他的常青藤联合会的衫。六年级的贝尔茨。哈金斯取笑他：“晦，兄弟们！瞧圣诞老人送给班恩。汉斯科一件什么礼
！一对大
。”
肯定是亨利。鲍尔斯。亨利留级到五年级。班恩觉得他还得留级。
格拉斯夫人发成绩单的时候一直没叫到他的名字。这就说明有问题。想到这里，班恩就到十分不安。要知如果这次亨利再留级的话，班恩得负一
分责任。
“我会揍你的，猪。”亨利稍稍提了嗓门。他的卷除了自己的名字一片空白。他快急疯了。要是这次考试不及格，再留级的话，他爸非得揍死他不可。“让我抄，不然我揍你。”
接下来的10分钟里教室一片寂静。学生们专心致志地
试卷。
他觉得贝弗莉比她们好…好多了，尽
他一辈也不敢说日。但是有时候，比如在冬暮四合的时候，当格拉斯夫人喋喋不休地讲着数学公式时候，在那些觉得学校的日漫长无边的时候，他就会用角偷偷地看看贝弗莉。他的心时而痛苦绝望，时而又
快明朗。他猜想自己是对她有好，或者是
上她了。所以每次听到收音机里播放《地球上的天使》，听到“亲的，我永远你”的时候，他就不由得想起贝弗莉。哎，多蠢呀！不过也没关系，反正他从没说过。他认为胖男孩只能在心里着漂亮的女生。要是他告诉别人自己的想法，别人会笑掉大牙的。要是他告诉了贝弗莉，那她会笑话他，没准还会讨厌他。
上个星期期末考试的当中，格拉斯夫人通过
签的方法给他们重新安排了座位。班恩恰巧挨着亨利。考试的时候，班恩用胳臂把卷捂得严严实实，埋得低低的，趴在桌上认真地思考那些问题。
“谢谢您，格拉斯夫人。”
“谢——谢，格拉斯夫人。”教室后面有人
怪气地学他。
班恩扭过来，看到亨利瞪着黑黑的睛凶狠地看着他。亨利长得人大，因为
过农活，四肢壮发达。据说他每个星期在地里至少30个小时的农活，锄地、
植、掘石、砍柴、收庄稼。
他没有像别的孩那样跑着穿过走廊。他能跑，而且跑得很快。
当他低声威胁班恩帮他作弊的时候，三个想法飞速地掠过班恩的脑海。首先，如果格拉斯夫人抓住亨利抄袭他的试卷，他们两个都得得零分。其次，如果他不让亨利抄，那亨利过后肯定会报复他，将他毒打一顿。
“叫到你的名字时就快过来。保罗…卡拉…格莉塔…卡尔文…茜茜…”
贝弗莉说。萨莉聪明、漂亮、活泼可。贝弗莉也很漂亮，但是那天厦午她无论如何都兴不起来。她低着，闷闷不乐地看着自己的平跟鞋，脸颊上有一淡黄的伤痕。
萨莉显一副蔑视的样，似乎在说有教养的女孩不会说这话。然后掉过和格莉塔聊起来。班恩觉得萨莉是因为听到宣告学年结束的钟声，心情太好才主动跟贝弗莉说话。萨莉和格莉塔生在富有之家，住在百老汇西区。而贝弗莉住在洛尔大街的贫民窟。洛尔大街与百老汇西区相距一英里半，但是即使是孩也知就像地球和冥王星之间相距遥远，两者之间差别悬殊。只要看看见弗莉上穿的廉价衫，大大的裙，破旧的鞋你就知两者之间的差别有多大。但是班恩还是更喜贝弗莉。萨莉和格莉塔有漂亮的衣服，或许还每个月
发，但是这些都不能改变他的想法。即使她们每天都发，她们也不过是一对骄横无理的家伙。“
过那边又传过亨利的声音，低低的却很真切，令人
骨悚然：“你死定了，猪！”
星期二数学考试行了一半的时候，亨利隔着过悄声说：“让我抄儿！”
突然有人使劲撞了他
“西姬…弗一克…班恩…”