“现在你变黑了！”亨利兴奋地尖叫着，又把泥抹在麦克的发上。“现在你真的真的变黑了！”他撕开麦克的夹克，把一大块泥他的。“现在你就像矿坑里的黑夜那么黑！”他一面叫着，又把泥麦克的两个耳朵里。然后他站起来，叉着腰吼着：“我杀了你的狗，黑孩介但是麦克本听不见，他的耳朵已经被堵上了。

麦克一面后退，一面想瞅个机会溜走。他想自己如果能闪过亨利，他一定能逃走。亨利的个大，壮，但是他的行动也很迟缓。

如果问到理奇哆杰，他会说亨利最恨的就是他。因为那天他在弗里希文店愚了亨利和另外两人“火枪手”

在10岁的时候，亨利开始和麦克的狗“奇”近乎，经常喂它东西。等到后来，他省下零钱买了一块，拌上从家里找到的杀虫剂成汉堡包，给奇吃了下去，然后看着奇在痛苦中死去。

斯坦利会说亨利最恨他，因为他是一个犹太人。

麦克瞅着左边，然后也向左移。亨利上了当，也朝那个方向来截。麦克灵活地闪向了右边——要不是泥泞的地面，他很容易就过去了。可是地上太了，他一下就倒了。还没等他爬起来，亨利就抓住了他。

麦克的母亲杰茜卡当然非常愤怒，她让威廉。汉去找博顿警长。“他以前也追赶麦克。”麦克听见她说。他坐在浴缸里，而他的父亲正在厨房。这已经是第二次换的了；一次他刚坐过去，就变成了黑。愤怒之中，母亲带着重的德克萨斯方言，麦克几乎听不懂。“你控告他们，威廉！为狗和孩！控告他们，听见了吗？”

“失败者俱乐”里其余的人只是见过麦克——因为他是德里镇推一的黑孩，而且也不在德里小学上学。他的母亲是一个虔诚的教徒，所以他被送到了内伯特大街教会学校。麦克认为教会学校没什么不好。只是有时他模模糊糊地觉到他正在失去些什么——也许是和同龄人广泛的——但是他想上中之后这些就会自然发生。尽棕的肤让麦克有少许不安，但是看到人们对父母都好，于是他相信如果自己对别人好，别人也会同样对他。

亨利确实恨他们4个，但是在德里的孩里面，他最痛恨的人却不在7月3日以前的“失败者俱乐”；那是一个黑孩，名叫麦克·汉，他家距离鲍尔斯家只有四分之一英里。

月末的一天，就在麦克去图书馆的路上，亨利从一个树丛中了来。“嘿！黑鬼！”

“我会让你变成真正的黑人。”亨利近了小麦克。“你还不够黑，我得给你修理修理。”

比尔。邓相信他是亨利最恨的人。因为他很瘦，不但给，而且总是穿得齐齐整整。

经追他从坎萨斯大街一直到班也一无所获；因为那天他和理奇还有贝弗莉从阿拉丁剧院成功脱逃；但是最主要的是因为考试时他没让亨利抄袭，结果亨利被送了暑假补习班，使亨利那个神经不正常的父亲大发怒火。

亨利把一块泥朝麦克踢了过去，然后转过也不回地走了。过了一会儿，麦克也站了起来，不停地哭泣着。

亨利对他的父亲很畏惧，有时甚至是痛恨，但是同时他也很自己的父亲。回到家里，当亨利告诉驰他的事情后，驰兴得简直发狂了：他不仅拍打亨利的后背，而且还给他喝了一罐啤酒。那是亨利一生当中首次喝啤酒，此后的岁月里，他都会把啤酒的味跟胜利和联系在一起。

“麦克以前和那个孩也有麻烦，没错。”他告诉杰茜卡“但是麻烦并不多，因为他很小心。这次会让他更小心的。”

4

亨利的父亲，就是那个臭名昭著的神经病——奥斯卡。驰。鲍尔斯。他认为自家的逐渐没落就是威廉。汉害得他卖掉新车赔钱开始的。在亨利的耳朵里，成无输的就是对黑鬼的诅咒。黑鬼，黑鬼，黑鬼。每件事情都是黑鬼的错。黑鬼的家是一幢漂亮的白小楼，里面用燃油取；而他们却住在比一间小木屋好不了多少的房里。驰靠地挣不到钱，还得到森林里活。这都是黑鬼的错。甚至1956年他家的井枯了，也是黑鬼的错。

“黑鬼黑鬼黑鬼！”亨利胜利地呼着，把麦克仰面朝天翻了过来。麦克的衬衣、上沾满了泥浆，而且鞋里也了去。亨利把泥浆涂抹到他的脸上，连鼻孔也糊上了；麦克开始哭声来。

惟一的例外，当然是亨利·鲍尔斯。

威廉等她冷静下来，劝说了一番。博顿警长不是苏利文治安官。如果小被毒死的时候博顿当治安官，他们绝不可能要回200元，也不可能有现在的状况。有些人为你主，有些人不是。博顿就是后一类型。实际上，他是个松包。

说实话，麦克对亨刮还是很害怕。1958年的时候，麦克的材很瘦却很匀称，比斯坦利一些，但是没比尔那么。他速度快而又捷——好几次就是因为这个原因使他免受之苦。当然也是因为学校不同和年龄差异，他和享利很少碰面。尽麦克是德里孩当中亨利最恨的一个，但是也是最少受到伤害的一个。