第三章(5)

“不知dao。”

“齐华坦尼荷，”他说，轻轻吐出这几个字，像是唱歌似的“在墨西哥，距墨西哥三十七号公路和仆拉雅阿苏约二十英里，距太平洋边的阿卡波哥约一百英里的小镇，你知dao墨西哥人怎么形容太平洋吗？”

我说我不知dao。

“他们说太平洋是没有记忆的，所以我要到那儿去度我的余生。雷德，在一个没有记忆、温nuan的地方。”

他一面说，一面捡起一把小石tou，然后再一个个扔出去，看着石tougun过bang球场的内野地带。不久以后，这里就会覆上一英尺白雪。

“齐华坦尼荷。我要在那里经营一家小旅馆。在海滩上盖六间小屋，另外六间靠近公路。我会找个人驾船带客人出海钓鱼，钓到最大一条ma林鱼的人还可以获得奖杯，我会把他的照片放在大厅中，这不会是给全家老少住的那zhong旅馆，而是专给来度mi月的人住的…。”

“你打哪来的钱去买这么一个像仙境的地方？”我问dao“你的gu票吗？”

他看着我微笑dao“差不多耶，”他说“雷德，你有时真令我吃惊。”

“你在说什么呀？”

“陷入困境时，人的反应其实只有两zhong，”安迪说，他圈起手，划了一gen火柴，点燃香烟。“假设有间屋子里满是稀有的名画古董，雷德？再假设屋主听说有飓风要来？他可能会有两zhong反应：第一zhong人总是怀抱最乐观的期望，认为飓风或许会转向，老天爷不会让该死的飓风摧毁了lunbo朗、德加的名画；万一飓风真的来了，反正这些东西也都保过险了。另一zhong人认定飓风一定会来，他的屋子绝对会遭殃。如果气象局说飓风转向了，这个家伙仍然假定飓风会回过tou来摧毁他的房子。因此他zuo了最坏的打算，因为他知dao只要为最坏的结果预先zuo好准备，那么抱着乐观的期望就没关系。”

我也点燃了gen烟。“你是说你已经为未来zuo好准备了吗？”

“是的，我是预备飓风会来的那zhong人，我知dao后果会有多糟，当时我没有多少时间，但在有限的时间里，我采取了行动。我有个朋友——差不多是惟一支持我的人——他在波特兰一家投资公司zuo事，六年前过世了。”

“我为你感到难过。”

“嗯，”安迪说，把烟di丢掉“琳达和我有大约一万四千元的积蓄，数目不大，但那时我们都还年轻，大好前程摆在我们面前。”他zuo了个鬼脸，然后大笑“起风时，我开始把lunbo朗的名画移到没有飓风的地方。所以我卖掉gu票，像一般好公民一样乖乖付税，丝毫不敢有所隐瞒或抄捷径。”

“他们没有冻结你的财产吗？”

“我是被控谋杀，雷德，我不是死掉！感谢上苍，他们不能随意冻结无辜者的财产，而且当时他们也还没有以谋杀的罪名指控我。我的朋友吉米和我当时还有一点时间，我的损失还不小，匆匆忙忙地卖掉了所有的gu票什么的。不过当时我需要担心的问题，比在gu市小小失血要严重多了。”

“是呀，我猜也是。”

“我来到肖申克时，这笔钱很安全，现在也仍然很安全。雷德，在外面的世界里有一个人，从来没有人亲眼见过他，但是他有一张社会保险卡和缅因州的驾照，还有出生证明。他叫彼得·斯di芬，这个匿名还不错吧？”

“这个人是谁？”我问。我想我知dao他要说什么，但我觉得难以置信。

“我。”

“你要跟我说在这些人对付你的时候，你还有时间弄一个假shen份？”我说“还是在你受审的时候，一切已经都弄妥了——”

“我不会这样跟你说，是我的朋友吉米帮我弄的，他是在我上诉被驳回以后开始办的，直到一九五〇年春天，他都还保guan着这些shen份证件。”

“你们的jiao情一定很shen，因为这样zuo绝对犯法。”我说，我不敢确定他的话有多少可信——大bu分是真的，只有一点点可以相信，还是全bu都不能相信。但那天太yanglou脸了，是个nuan和的好天气，而这又是个好故事。

“他和我是很好的朋友，”安迪说“我们