“我说不要它。”诺顿叫。

“不它，继续爬。”

那天后来发生的事，我是从六七个人那儿听来的。我猜当崔门那天把中饭和晚饭都吐来之后，他觉得反正不会再有什么损失，于是决定继续爬下去。他不用担心会从内外墙中间的通掉落下来，因为那里实在太窄了，崔门得费好大力气才能推挤前。他后来说他几乎得屏住呼才下得去，而且他到这时候才晓得被活埋是什么滋味。

诺顿终于找到一个值夜班的瘦小警卫来钻海报后面的里，他的名字叫洛睿·崔门。他平常并不是个聪明人，或许他以为将因此获颁铜星勋章。算诺顿运气好，居然碰巧找到一个材和安迪差不多的人。大多数监狱警卫都是大块，如果他们派了个大块来，一定爬到一半就卡在那里，直到现在还不来。

“把这个人去！”诺顿尖叫着，由于我笑得太厉害了，本不知他指的是我，还是崔门。我只是捧腹顿脚，拼命大笑，简直一发不可收拾，即使诺顿威胁要枪毙我，我也没有办法停下来。“把他去！”

崔门的声音哀戚地飘过来。“闻起来像大便，哦！天哪！真的是大便，哇！是大便！我的天哪，我快吐了，哇…”然后可以清楚地听到崔门把当天吃的所有东西都吐来了。

这比崔门爬行的通还要窄。崔门没有去，就我所知，其他人也没有去，我想情况一定糟糕得几乎难以形容。当崔门在检查上的缺和那把石锤时，一只老鼠就从里了来，崔门后来发誓那只老鼠跟一小猎犬一样大。他像猴爬一样，慢慢爬回安迪的牢房。

崔门的消失在，一会儿，连脚也看不见了，只看到手电筒的光微弱地晃动。

崔门去时把尼龙绳绑在腰上，手上拿了一支装了六个电池的大手电筒。这时亚已经改变心意，不打算辞职了，而他似乎是现场惟一脑还清醒的人，找来了一组监狱的蓝图。从剖面图看来，监狱的墙就像个三明治，整堵墙足足有十英尺厚，内墙、外墙各有四英尺厚，中间的两英尺空隙是铺设线的通，就好像三明治的馅一样。

好吧！各位亲朋好友，结果他指的是我。他们把我一路拖到禁闭室去，我在那儿单独监禁了十五天，尽长日漫漫，但我并不到无聊，我经常会想起那个不太聪明的可怜鬼崔门大喊“是大便”的声音，然后又想到安迪正开着新车、西装笔地直奔南方，就忍不住又开怀大笑起来。在那十五天里，我笑常开，或许是因为我的心已经飞到安迪那里。安迪·杜佛尼曾经在粪坑中挣扎着前，但是他污泥而不染，清清白白地从另外一端爬来，奔向蔚蓝的太平洋。

现在到我了，我再也忍不住，这一整天——喔，不，过去这三十年来的压抑终于爆发了，我开始大笑，笑得抑制不住，自从失去自由后，我还从未这么开怀地笑过。我从来不曾期望困在灰墙中的我还能笑得这么开心，真是过瘾极了。

窃笑不已。

安迪是从那逃去的。也许他知污是通往离监狱五百码外的一条小溪，因为很多地方都找得到监狱的蓝图，安迪一定想办法看

“典狱长，里面的味实在很糟糕。”

崔门的声音从中传来，听起来有空和死亡的觉。“典狱长，里面味很难闻。”

安迪终于自由了，但这自由得来不易。

他在通末端发现一个主排，那是通往第五区牢房十四个桶的污，是三十三年前装置的瓷，已经被打破了，崔门在的锯齿状缺旁发现了安迪的石锤。