杰西看着灰的挡光板墙、的反着湖面微光的白天板，以及床两侧的两扇大窗。她左边的窗朝西，由此可看见码那边带有坡度的地块以及令人叹为观止的湛蓝湖。她右边窗展示的远景不那么浪漫了，车以及她的灰老贵妇——一辆梅德斯牌汽车。车现在已八岁了，车门槛板已显最初的小锈斑。

离蝴蝶不远（而且在哐当作响，尽她从来没鼓起勇气向她的丈夫指这一），挂在螺钉上的是杰罗德的以希腊字母命名的谊会啤酒杯，在大学生谊会的世界中，P星并不很亮——其他会员们过去把它称AlphaGrabAHoe——可是，杰罗德带着一任的自豪佩着这个针，将啤酒杯挂在了墙上。而且，他们每年六月来这儿时，就用它喝下夏日的第一杯啤酒。这成了一仪式，以致有时——早在今日庆典之前她就想清楚，她嫁给杰罗德，自己神是否正常。

杰西作大的努力想从脑中清除这个声音——她烈希望，所有的声音。她又开始念咒，这一次大声地说来。

“一是脚趾，全都列一排。二是，漂亮又修长。三是，对的不会错。四是，曲线要柔。五是肚，储存我吃的…”她记不得剩下的韵律了《这也许是侥幸。她非常怀疑这是诺拉自己草率编成的，也许是为了版一温情脉脉、悲天悯人、教人自助的杂志。杂志就放在她的候诊室的咖啡桌上）。于是她继续念下去，不用韵律了：“六是，七是肩膀，八是颈…”

是谁认定他不仅是你需要的人，而且也恰恰与你相呢？

这个念并没有引起恐慌——至少暂时没有，但是它确实在她脑中蒙上了一层忧郁的薄，心笼罩了一片乎乎的惧怕觉。她看着自己躺在这儿，被手铐缚在床上，杰罗

不，不是的。丝的声音上作答。听起来她唾弃这转移责任的愚蠢企图。伯林格姆太太有儿傻，此刻她吓坏了。但是本质上她是个甜妞儿，她的用意总是好的。不是谁的用意，改编诺拉的条目实际上是有害的，杰西，你看到了那一吗？难你没——我什么也没看见，因为我的睛是闭着的，她以颤抖的孩气声音说。她差睁开了睛，但是某东西告诫她，那样不会使形势变好，只会更坏。

那是谁呢，杰西？谁对你说，你又卫又无用呢？谁造杰罗德·伯林格姆作为你的情人，你的白王呢？也许在那次共和党谊会上你实际碰上他的几年前就选择了他？

她说到到，于是卧室场景猛然跃帘，鲜亮清晰，不知怎的颇新意，而且至少暂时说来——几乎像她和杰罗德第一次在这间屋里度夏时一样令人愉快。那是早几年的事了，那一年曾经有着科幻小说的韵味，而现在似乎无法挽回地已成遗响了。

浴室门另一边的椅上，她能看见她今天穿的那件漂亮的小裙以及无袖连衣裙，秋天里这样和不合季节。她的罩挂在浴室门把手上。一抹明亮的午后光在床罩和她的上，将她上的柔细汗变为金丝。那光不是一钟时直床上正中的正方形，也不是两钟时的长方形。这是一条宽带，很快将变窄成条。尽停电了梳妆台上数字式收音机时钟的读数（它一遍又一遍地闪着数字12：00AM，就像酒吧霓虹灯招牌一样永不间断），光带告诉她快到四钟了。要不了多久，光窄条会下床，她就会看到屋角及墙边小桌的影。随着光条变成细线，先过地板，然后爬上远的墙，边移边退，这时影便会从各个角落爬来，墨迹一般扩展到整个屋，一边扩展，一边吞噬日光。太正在西行。再过一小时，至多一个半小时，它就会落山。大约四十分钟后，天就会黑了。

她停住气，宽地发现，她的心脏已从狂减速至快速动了。

就在卧室对面，她看见梳妆台上方的墙上挂着镶有边框的蜡染蝴蝶画布。她丝毫没觉得惊奇地记起来，那是丝送给她三十岁生日的礼。这里，她看不见红线上去的细小签名。但是她知它就在那儿：尼尔端，八十三，科幻小说的另一个年。

本来应该有人来结束此事了。她疲惫地想到。真的应该有人来，因为，瞧瞧事情成什么样了。

“…九是下，十是双。睛，大睁开！”

没有谁。她柔顺地想着答，又即刻明白那并非胡言的声音也决不会接受这个答案的，于是她补充：那个伯林格姆太太，是她。