然而，那另一个声音仍在那儿，与其说是听到的，倒不如说是模糊觉到的——有像是连环漫画册中的问号。

杰西等待着，看看是否有别的声音——丝的声音——会提供一条意见。但没有。

人猿泰山在上位，简在下面。直到令天我们从未在这里过这个游戏。为什么会这样呢？

我不明白。

好吧，还有什么别的选择呢？

可是所有那些场合——所有那些使用围巾或手铐的场合——都是在波特兰的屋里。

“不，”她说，她仍然没睁“我尽可能用力拉了，真的。”

就她所知，丝正漂浮在办公室的凉面上和别的潜鸟们在一起呢。无论如何，丝的退使杰西只好自我照料了。

她手腕的里有着白的沟——在大拇指垫的下面，穿过手背，越过下面纤细的蓝血——手铐就在那里咬住了。尽她举起了双手，直到能抓住床的横档，以此摆脱手铐的压力，她的手腕还是继续在痛。“哎唷，天哪！”她的声音发颤，这不是恰恰卡住了大吗？

没有。伯林格姆太太以无打采的语调说。这语调属于那濒临彻底崩溃的妇人。

她没有尽力拉吗？没有真的用力吗？没关系。她想。她抬看着反在左天板上的微光。

然而，三月里事情有了些变化。围巾和手铐——尤其是后者——似乎在某程度上耗尽了杰罗德的力，而那古老乏味的传教士式的本不到这一。他常常倒在她边，和她肩并肩地沉沉睡。她也不在乎了。这事大多数发生在午后，事后杰罗德上发的是清淡的汗味，而不是淡威士忌酒掺的酸气味了。他打的呼噜也不厉害了。

随着年龄的增长，她发现越来越难以记清这事情了。她不知人们将这情况称为明白事理还是老之将至。无论如何，她发现她现在其中的这张床用来还行，但让他俩在这张床上惬意地拥券共眠却有太小了。

对她和杰罗德来说，这并不是个缺憾。因为近五年来，无论在这里，还是在波特兰，他们都分室就寝。这是她的决定，不是他的。她厌倦了他的呼噜声，他的打鼾病逐年加重。偶尔他们有客人在这儿过夜时，她和杰罗德便睡在一起——很不舒服地睡在一个屋里。否则他们只有在时才共享这张床。他的打鼾并非她搬去的真正原因，这样说最策略。真正的原因是嗅觉问题。杰西先是渐渐不喜，继而是嫌恶她丈夫盗汗的气味。即便他上床前冲了澡，到了凌晨两，那苏格兰威士忌的酸味便开始从他的孔里散发开来。

也许是那些窗的缘故，它们太了，挂上窗帘显得形状古怪。他们本不时间来用反玻璃替换掉那白玻璃，尽杰罗德仍在谈论要那样，直到…嗯…直到今天。伯林格姆太太结束了这句话。杰西激她的灵活应变。

那么，好吧，照料自己。她想。既然你已确定，蜕手铐是不可能的，你打算对它们些什么呢？你能什么呢？

没关系，我来告诉你为什么——要是我能更用力地拉，那么车门压住梅迪左腕发生的情况也会发生在我上：骨将折断，后韧带会如橡胶带一样折断，挠尺骨上不知叫什么的位就要像击陈列馆里的泥鸽一样突然破裂。惟一有所改变的便是，我不是躺在这里双手被捆，渴难忍，另外还加上一双破碎的手腕。它们也会起来的。我是这样想的！杰罗德还没有机会开始就死了，可他同样彻底毁了我。

她想，我们在这里度过了七月的大分日以及八月的一些时光。可是当我们的那些场合——没有很多次，却有一些次数——那都是古老乏味的罐装土豆块、土豆泥方式：

直至今年以前，他们一直在这模式中，越来越敷衍了事地，随之而来的是昏昏睡（实际上这成了整个房事中她最喜的分），事毕他起淋浴然后便离开她。

一副手铐有两只——那个年轻的声音，那个她尚未想到名字的声音，犹犹豫豫地说起话了。你已经试过要从铐住手的那一只手铐中脱，那行不通——可是，另一只怎么样呢？那个约住床的那一只？你可想到过它们？

杰西将后脑勺压着枕，弓起脖，这样就能看到床板和床了。她几乎没注意到她在倒看着这些东西。床有某哨的名称——也许叫廷臣吧，或者御内女总。