她右手那副手铐的链拉了，有那么一阵，她的右臂和右肩又产生了阵阵剧痛，使她觉不到左侧的情况。那觉仿佛有人要把她整个胳臂撕拉下来。

杰西突然确信，她就要以这姿势死去了。她的左侧和右胳臂疼得仿佛在呼号。

她终于恢复了先前弯垂的坐姿。她靠在横档上，胳臂伸张着，腰背靠在浸透汗的枕上，枕是棉布的，现在已皱得不像样了。她将懒洋洋地靠在本横档上，大着气。她的前全是汗油，现在连汗也损失不起了啊！她闭上，虚弱地笑了。

杰西将双向床的左侧运动，同时耐心地将背和肩膀朝右边移动。当她移至可以用那个方法的位置时，她以左为轴心，脚朝床边撑去——猛然间，她的双和躯不仅是向左边运动，而且是向左边动，就像要发生雪崩似的，一阵可怕的痉挛贯穿她的左侧，她的抻拉成的姿势，即便在最好的条件下，她也不想试一试。觉像是有人用一的拨火其不意使劲地了她一下。

现在我知火下段是什么滋味了。她想。

是的，她知了别的事情。

瞧，这也让人激动，是不是，杰西？我想，这是1985年以来，你的心脏动得最快、最猛的一次。那一年你得到了圣诞晚会之吻，和汤米·代尔盖登斯上床，大约那时你也如此心。尝试不会失去什么，你不就是这样想的吗？现在你更清楚地知了。

可是，你至少得尝试一下，也许你能得到个惊喜——劳动节后，地板打过蜡了，记得吗？如果说一条瘦骨嶙峋的野狗能拖动你的丈夫，应该说，你就能拖动这张床。试一下你不会损失什么的，是不是？

“我知，我够不着那该死的电话。”她说。

她的左后跟咚地一声落到了地板上，右脚悬在离地面三英寸的地方。她的不自然地向左扭曲着，右胳臂朝后费力地吊着，拧成一凝固的波狼形。在清晨的光里，橡胶护上拉的手铐链闪着冷漠的寒光。

她逐渐衰弱的心脏输了这一仗，不能把血压到她抻拉扭曲着的各个分了。这样麻木下去，就会死在这里了。恐慌又一次攫住了她，她狂呼救命。她忘了这附近除了一只发蓬、装了一肚律师的恶狗之外，没有别的人了。她疯狂地胡摆动着右手去抓床，可是她下的距离稍稍远了，的红木床离她伸开的手指还差半英寸。

倒真是的。刚才她用脚蹬地时，她是带着惊恐万状的狂去推的，可是床纹丝未动。

“救命！请救救我！救命！救命！”

什么也没想或者计划一下（除了有时痛了还想一想之外），杰西弓起落在地上的左脚脚跟，用尽全力往回跃，这是她痛苦地扭曲着的惟一的支撑了。这个动作起了效果，她的下分拱了起来，缚住她右手的手铐链松了下来。她惊恐狂地一把抓住床，就像快淹死的女人抓住了救生圈一样。她借助床将自己拉了回去，全然不顾背和二肌发的抗议。当她又回到床上时，使劲用脚击打着床沿，仿佛她刚才了满是鲨鱼的游泳池，幸而及时发现了，挽救了自己的脚趾。

哦，什么事，宝贝？

没有回答。在这个寂静的、洒满光的屋里，惟一的声音是她自己的声音：嘶哑、尖叫的声音，重的息的声音，以及心脏怦怦动的声音。除了她自己，没有别的人在这儿。除非她能回到床上，否则她就要像挂在钩上的女人一样死去。只有回到床上，造成的局面才不会变得更糟：右胳臂不断地往后拉着，形成的角度越来越无法忍受了。

既然她有机会思考了，她很兴没有动。如果向右边移动了，她就会仍然挂在床边。即使她能以那方式把床一直推到电话桌那儿，哎呀…“我会不幸地挂在那该死

好主意。