车后一阵突然的喇叭响（他的车有一半挡在了路上）将他惊醒过来，于是他继续开车上路了。

“你走了？”鲁斯听上去大大松了气。

“好吧。你现在想见、…’她只说了一半。卡普的注意力已经离开了她：又转移到了那只大屉上。它是半开的，照规则，它必须总是半开的，里面有一只枪。格劳瑞是个神枪手，她之前的雷切尔也是。

鲁斯发一声几乎像女人似的咯咯笑声。他很兴雨鸟对他的话产生了兴趣。

“不，当然不会。”鲁斯赶聪明地赞同。他现在已冒了冷汗。

记住，我从来都没有到过这儿。”

“蛇。”卡普说着走了他的办公室卡普坐在桌后面，面前杂无章地堆放着各文件和电报，他已经完全忘记了它们。现在，他惟一能记住的就是蛇。尔夫俱乐以及一一刻他要的事。她要去见安迪·麦克吉。

“嗯？”他终于扭过注意到了她询问的目光.但他中依然带着一片茫然的神情。这让人觉得有些害怕…看着他的睛，让人想起传说中闹鬼的屋里那些打烂的窗。

一条毒蛇扑到他脸上。当里面的一张弗吉尼亚地图蓦地掉来时，他险些叫了声。

“把她带到厩就离开，让她一个人留在那儿。卡普说厩的工作人员会看着她的。但那些人什么都不懂。唐好像认为那就像是——”

“只有一件事。”她说“我本来正要告诉你的。麦克说恰莉想今天下午去厩看看。”

“明天，是吗？”

开车到伊塔去的路上要经过格林威尔夫球场。卡普把车停在路肩上，神情恍惚地看着那些尔夫球手们一直打完第八和第九。每当有人将球击草区，他都忍不住想走下车来，警告他们要小心草丛中的毒蛇。

“夏威夷？”格劳瑞很惊讶，这对她来说还是新闻。

他看上去是很兴，那可怕的笑容又现了。

刚一走接待室、他的秘书就给他送上了一大堆昨天的电报。但他只是接了过来，并没有费心去看看是否有什么要的事需要上理。那女孩正坐在桌旁整理着一些文件，这时她好奇地抬起看了看卡普。卡普并没有注意她。他脸上正带着一古怪的表情看着她边一个半开着的屉。

“我明白了。”在那狰狞的笑脸和那咄咄人的独前，鲁斯忐忑不安地蹑喏着。

“她今天要什么？雨鸟问。

“不，他当然不是。’）鲁斯立刻改了“他觉得这命令很稽，但因为是卡普下的命令——”

“稽？他为什么觉得稽？”

“后来她又说她想一一刻去。”

“我很好。”他说。有一刹那，他似乎又恢复了以前的风采，使她稍微有些放心。他的肩膀了起来，也昂了起来，睛也变得神采奕奕，不再是一片茫然“无论谁要去夏威夷，都会觉不错。不是吗？”

“当然，先生，从来没有。”鲁斯慌忙回答。

“它们？”她不解地问。

鲁斯的脸刷地变白了，手里捧着的汉堡包也掉在了地上。突然间，他一也不饿了。他以前听别人说过这个人疯了，现在看来那些人说的显然是真的了。

恰莉。他钦佩地想，我你，我真的你。

“我听说你走了。“他说。

“你的朋友，唐·朱尔斯。”

取消了。”雨鸟说“不要对任何人说你今天上午看见过我，鲁斯。”

她迟疑了一下，接着说“卡普，你没生病吧？你看起来有苍白。”

“是的。”鲁斯才不在乎实验不实验呢。但他想这样也许会让雨鸟兴。那样的话，也许他会离开。

“再见。”雨鸟说着向门走去。

“她要在一一刻去厩，是吗？”

“雨鸟要去圣地亚哥。”卡普带着一毋庸置疑的满足说“我另派一个人去。”

“行啊，可以。”

他烈地觉到安迪会告诉他下一步该怎么办.他知安迪会把一切都安排好。

“应该把它关上，”卡普说“它们喜黑暗。它们会爬去藏起来。”

十一刻，约翰。雨鸟悄悄溜恰莉房间附近的一个小监视室。硕的鲁斯。塔特正坐在里面观察着监视。他硕大的几乎把椅都撑破了。数字温度计显示温度是华氏68度。门开时，他扭看见了站在门的雨鸟，顿时变得有些张。

“现在先不考虑这些。”卡普说着把其它一些表格、备忘录和那些电报堆在一起“我以后再看这些东西。麦克吉父女有什么事吗？”

“不他怎么想，人们不会为他所想的付报酬。不是吗？胖？”他用力拍了拍鲁斯的肩膀，那声音就像一声小小的闷雷。

雨鸟，离开了房间。门在他后关上了。鲁斯呆呆地瞪着那扇门。过了好一会儿，他如释重负地长了一气。他的胳肢窝黏糊糊的，白衬衫极不舒服地贴在上，他捡起掉在地上的汉堡，了，又接着吃了起来。那女孩仍旧静静地坐在那里。鲁斯实在不明白.为什么雨鸟——不是别人，偏偏是雨鸟——居然能够让这女孩喜上他。

“很好。”雨鸟说着向他走去。鲁斯暮地闪了开去，但雨鸟本没注意他。他只是盯着监视的屏幕。那是恰莉，她穿着裙漂亮得像一幅油画。雨鸟以一个情人的光注意到她今天没有编辫，发随意地披在脖和肩膀上。她只是静静地坐在沙发上，没有看书，也没有看电视，就像一个正在等公共汽车的女人。

时间终于到了一一刻。恰莉似乎已等了一辈。这时，门铃短短地响了一声，唐·朱尔斯走了来

“他本不是我朋友。”

“谁跟她一起去呢？因为我正在去圣地亚哥的路上？”

“好吧，让她去吧。”卡普说。

“没什么。”鲁斯讨好地回答。他几乎有些结了“就是今天下午一一刻要去看。明天我们要用她再一个实验。”

“卡普，你真的没什么事吗？”

“先生？”她说。因为自己是个新人，她一直谨小慎微，虽然她已经在这儿工作了几个月，已经取代了原来卡普边的心腹（也许还是和他睡过觉的心腹，新来的女孩有时这样想）。

“你从未见过我。”雨鸟重复“今天下午五之后，你怎么说我都不在乎。但在五之前，不要对任何人说起看见过我。如果我听说你对什么人说了，我会跟在你后面，给自己挖脂肪带回去。你明白了吗？”

雨鸟的手放在门把手上，回看着他：“你这是什么意思？

“让雨鸟先生带她去吗？”

下午一半之后的事情对他来说完全是漆黑一片。

鲁斯不解地看着他。

他并不在乎。这对他不啻为一解脱。

“是的。”