今天下午我跟弗兰克打尔夫球。他是个球技超的球手，看他击球很让人兴奋，他的挥杆动作比沃尔特的还要优雅得多。我让他看我挥杆，跟我说说我哪儿有问题，可是他说他除了看我的脸，别的什么都看不到，我的脸是一问题也没有。

今天晚上我们又舞了，耐特姑父和朱尔姑姑跟我们坐了一会儿，他们自己也了一两，可是他们之所以在那儿，实际上是想跟弗兰克更熟悉一些，看看我跟他在一起，他让不让人放心。我知他们自己当然不可能得开心，老人们没有谁会真的得开心，因为他们真的什么也不了。

对了，他想让我今天晚上晚餐后跟他舞，上就有个问题，就是怎样跟耐特姑父和朱尔姑姑解释我们是怎么认识的，弗兰克说这件事给他吧。一没错，耐特姑父打球回来后，他向耐特姑父了自我介绍。晚餐后，耐特姑父把他介绍给我和朱尔姑姑，我们整晚都在一起舞，不包括朱尔姑姑。他们去睡觉了，谢天谢地。

的话，怎么也会显得没礼貌。我们就聊起天来，他甚至比他看上去还要可，我相信是我遇到过的最与众不同、说话最风趣的人，我从来没有笑得那么厉害过，也不知笑了多久。

他去年冬天在加利福尼亚，去过好莱坞，谁都见过，他说话让人听得着迷。他见过诺玛·希勒，他说他本来觉得希勒是他所见过的最漂亮的人儿，他说的是“我的确觉得她是全世界最漂亮的人儿，直到今天”我想装作没听懂，不过最后我跟他说还是理智吧，否则我再也不相信他的话了。

今天晚上弗兰克又给我唱了几首歌。他问我知不知哮歌，我说我不知，他就说：“哦，你肯定知，是这样唱的：‘对，先生，哮孩。’”他又跟我说了内衣歌

他们对弗兰克印象不错，我觉得，至少朱尔姑姑没说我必须十一睡觉，只是说别待得太晚。我想对一个女孩的父母、姑姑和姑父来说，看到跟你一起玩的小伙让人放心，肯定会大吃一惊。他们总似乎觉得如果我好像喜谁，那个人也稍微注意一下我，那人肯定就是个罪犯或者警昨晚刚洗的衣察，要么醉鬼，要么什么古怪角，什么呀。

我让他在那首曲中间坐着不舞，也不让他说话，直到他们演奏完。后来他们演奏起别的，我又没事了。弗兰克跟我说了认识杰克·里莫尔的事。想想看吧，竟然认识他。我活不下去了。

我真希望线路没问题，就能跟他说清楚，可现在真是要命，他打算在我回到纽约的当天也赶到去，天晓得我该怎么，因为沃尔特也在那儿。我真的不要再想了。

他叫弗兰克·卡斯韦尔，一年前从达特默思学院毕业，今年二十四岁，还不算特别老，只比沃尔特大两岁，比戈登大三岁。我不喜弗兰克这个名字，不过卡斯韦尔这个姓好，而且他很有意思。

7月14日

他得之极，跟戈登得一样好。我们正在一舞，作为加演节目之一，乐队演奏起了《在瀑布旁边的小屋里》，我真的没法了，只是站着不动，说：“哎，我受不了了，我透不过气来了。”可怜的弗兰克以为我病了还是怎么样，我只得跟他解释那天晚上我在尼·盖特餐馆坐在杰克·里莫尔旁边那张桌时，乐队演奏的也是这首曲。

他告诉我原来跟他在一起的那个小伙被叫回去了，他兴，因为我也许会更喜那一位，而不是他。我跟他说不可能，他问我是真的吗，我说当然，可是我说的时候，是笑着说的，好让他不会太当回事。

我答应朱尔姑姑十一睡觉，现在早就过了十一，不过我完全准备好睡觉了，现在只是写这个。明天戈登要打电话来，我该跟怎么说？我真的不愿意去想。

我刚跟戈登打完电话，朱尔姑姑就了我的房间，谢天谢地。房间里放满了，沃尔特送了一些，弗兰克也送了。我又收到了沃尔特发的一封长长的夜间电报，跟第一封一样傻。我真希望那些话他都写到信里，而不是发夜间电报，这样就不会让全世界每个人都看到了。朱尔姑姑想让我大声念给她听。我快窘死了。

他首先问我有没有听过洛克菲勒之歌，我说没有，他就开始唱《只有石油》。然后他问我知不知桔歌，我还是跟他说没有，他说唱的是“桔，对不起你让我哭了”我们在一起还不到十分钟，我就几乎笑岔了气。

戈登今天上午从芝加哥打来电话，再次听到他的声音很兴，可是线路很糟糕。他问我还不他，我想跟他说不，可是知那样说，就意味着得解释半天，线路那么糟糕，我怎么说也不能让他理解，我就说，可我有意几乎是悄悄说的，想着他听不到。可是他听到了，他说那样就万事如意。他说他还以为我已经不再他了，因为我没有再写信。

她还在我房间里的时候，弗兰克打电话给我，要我去跟他打尔夫，我说行，朱尔姑姑说她兴我不痛了。她只是想逗我而已。