门萨的娼ji

“门莎”（Mensa）是由两位英国律师于1946年成立的一个国际协会，加入者须为在智商测验中取得高分之人，会员每月定期聚会。所以这篇的题目其实也可以译为“高智商ji女”

门莎的娼ji

伍迪·艾lun著

孙仲旭译

作为一个私家侦探，有一点就是你必须学会相信自己的直觉。也就是这个原因，当一个shen子哆里哆嗦、名叫沃德·ba布考克的胖子走进我的办公室，并把他的名片放到桌上时，我是应该信任从脊骨传来的那gu寒意的。

“凯泽？”他问dao“凯泽·卢波韦茨？”

“我的执照上是这么写的。”我爽快地承认了。

“你一定得帮我，有人敲诈我。求你了！”

他的shen子颤抖得就像是一个lunba乐队的主唱歌手。我把一个玻璃杯在桌面上推了过去，另外还有一瓶黑麦威士忌。我总把这瓶酒放在顺手的地方，倒不是为了医用目的。“你还是放松一下吧，从tou到尾给我说说。”

“你…你不会告诉我老婆？”

“跟我说实话吧，沃德，可我不能承诺什么。”

他想倒一杯酒，但是瓶碰杯子的咔嗒声从街上就能听到，而且大bu分都淌进了他的鞋子里面。

“我是个干活人，”他说“zuo机械维修工作，制作并修理逗乐蜂鸣qi。你知dao——那zhong有趣的小玩意儿，跟别人握手时能吓他们一tiao的？”

“怎么样？”

“很多像你们这zhong经理、主guan的喜欢这zhong玩意儿，特别在华尔街那边上班的。”

“别扯远了。”

“我经常出差，你知dao那是什么滋味——孤独。噢，不是你想的那样。明白吗，凯泽？从gen本上说，我是个知识分子。没错，一个男人

想找多少ji女就能找到，可是真正有tou脑的女人——短时间内不是很容易就能找到这zhong的。”

“接着说。”

“唉，我听说有这么一个年轻女孩，十八岁，亚萨女子学院的学生。花上一点钱，她就会来跟你讨论任何话题——普鲁斯特、叶芝、人类学等等。jiaoliu思想。你明白我的意思吗？”

“不是很明白。”

“我是说，我老婆很好，别误解我的意思。可是她不会跟我讨论庞德，或是爱略特，我跟她结婚时不知dao这个。你明白吧，我需要一个在jing1神上有激励xing的女人，凯泽。我也愿意掏钱，但我不想复杂化——我想进行一次迅速的智力ti验，然后想让那个女孩离开。老天，凯泽，我可是个婚姻幸福的有妇之夫。”

“有多久了？”

“半年。每当我有那zhong渴望时，就打电话给弗洛西，她是妈咪，有一个比较文学硕士学位。她会派一个知识分子过来，明白吗？”

这么说他就是那zhong男人了，他们的弱点是聪明女人。我为这个可怜的蠢货感到难过。我想，他那zhongshen份的人里面肯定有很多窝nang废，他们如饥似渴地想跟异xing来点儿智力上的jiaoliu，而且是不惜出大钱。

“现在她威胁要告诉我老婆。”他说。

“谁威胁？”

“弗洛西。她们在汽车旅馆的房间里安了窃听qi，用磁带录了我讨论《荒原》和《激进意志的风格》，唉，某些问题还讨论得很shen入。他们要我出一万块钱，否则就要告诉卡拉。凯泽，你一定得帮帮我！要是卡拉知dao她不能在那方面满足我，会活不下去的。”

老tao的应召女郎敲诈案。我听到过传闻，说是警察总局里的几个伙计在办一个案子，牵涉到一群受过教育的女人，但是目前为止，他们查不下去了。

“给我ba通弗洛西的电话。”

“什么？”

“我接你的案子，沃德，但是一天收费五十元，花销另计。你会不得不修理很多逗乐蜂鸣qi。”

“不会花上一万块的，这点儿我能肯定。”他咧嘴笑了一下说，然后拿起电话拨了个电码，我从他手里接过电话并挤了一下眼睛