其实，是魏提尔先生杀了她所生下来的那个女孩。

细菌在卡珊黛娜的肺里呼，细菌在她的肚里、嘴里和鼻里，它们不停地分裂繁，没有白血球来阻挡它们。它们吞噬了下脂肪和由她损伤的细胞里漏来的黄白质。它们的数目暴增，使她苍白的肚胀大到她的两肩都向后弓起，两分开.卡珊黛娜的肚鼓得的，里面的胀气使她有如怀了，无数的细菌在和繁。

又过了一天之后，卡珊黛娜的脑变成一些红和棕的泡沫，由她的耳朵和鼻孔来。那些泡沫也会由她坍陷的眶中冒。

麦克风捕捉到这些声音。想像爆米闷在微波炉里爆开的时候，想像洗泡泡澡的里的情形。所有的泡泡一个个破裂的声音，有如大雨落在泥地上。冰雹打在汽车车上。那是蛆虫的声音，现在已经长得如米粒了。麦克风传来一阵又一阵撕裂的声音，那是肤裂开，而卡珊黛娜的肚扁下去的声音。

克拉克太大说：“我只想知我女儿到底了什么事。”

了白。她的两睁着，已经被虫。她那金发，她的发又黄又地由她脑后散开来，但暗无光泽，和剪下来丢在理发店地上已死的发一样。

她说：“我只想要知为什么。”

那是克拉克太太的声音，说：“我很难过，可是你应该不要回来的。你回来之后，完全变了一个人，”她说：“你不在的时候，我还更你得多…”

肤沉落下去，包复在骨上。卡珊黛娜的内脏了来，渗地下，只剩下那层如影般的，她的骨架浸在由她本所形成的一个烂泥潭里。

克拉克太大在家里把电话从一个房间拿到另一个房间，洗刷墙，也洗淨了每盏天板上电灯泡上黏满的死苍蝇。

作家研习营：将生活抛开三个月…

她的细胞在自我消化，仍然还在试着继续工作。拼命觅的结果是里面的酵素咬穿了细胞，每个细胞里的黄开始漏了来。卡珊黛娜的肤开始松垮在底下的肌上，皱了起来，使她手上的肤看来有如松垮的棉布手。

她把她女儿养的那条金鱼活生生地由桶冲掉，然后克拉克太太穿上她冬天的大衣。

克拉克太太除了她的冬天大衣和包之外，一无所有。她打了卡珊黛娜亲笔记下的那个电话号码。她见到魏提尔先生，见到了我们其余的人。

今天晚上，克拉克太太在蓝丝绒的大厅里，把她的故事说给我们其余的人听，她说：“我给她吃的是安眠药。”她坐在那宽大蓝楼梯中间，说：“我一看到挂在那里的麦克风，我就逃了。”

那天夜里，刑警的耳机中响起一个女人的声音说：“你去的就是那个地方吗，这个作家研习营，就是他们折磨你的地方吗？”

她的光从我们绑了绷带的手和脚，转到我们剪得又短又的发，再转到我们凹陷的两颊。克拉克太太说：“我本不是她的…什么人。我从来没有过魏提尔。”

她的肤上布满数不清的突起，一片细小的刀疤，每个突起都在蠕动，在肤与肌之间。每个突起都是一只黑苍蝇的幼虫，吃着那一层薄薄的脂肪，在她肤下来去。她整个表面，不是手还是，都成了一团团蠕动的块。

她的胀，使得上下颚分开，又从得像脚踏车胎似的两之间伸了来。细菌钻穿了她嘴里的上颚，盖骨里，那里正有她柔而好吃的脑在等着。

那天晚上在溪谷里.她已经听到刑警在树丛里走动，要赶来逮捕她的声音。

克拉克太大在家里整理她女儿房间书桌屉里的纸张.那些写在粉红信笺上的信，以前的旧生日卡，还有，用铅笔写的，卡珊黛娜的笔迹抄在一张有格的活页笔记本内页上，一边还有扯破的那一行孔。上面写着：

的甲虫来了，还有老鼠和鹊鸟。小鸟在林中唱，各有明亮如彩光的一串音符。一只啄木鸟歪着倾听藏在一棵树里的虫，然后啄个来。

她从此没有再回到那间打扫净的房，所有那些她讨厌的工作，全完了。

在刑警的耳机里，听到老鼠在吃甲虫。有蛇来吞扭动的老鼠，所有的一切都希望自已是链的末端.

在刑警的耳机里，苍蝇的嗡嗡声变成了那些幼虫在肤下一一咬的声音。

在家里，克拉克太大坐在离电话只有一步之遥的地方，在有呛鼻灰尘味的阁楼里整理耶诞装饰品，丢掉一些，重新收拾妤，在每个盒贴上标签。