他们下楼来，一只蟑螂穿过房间急速逃走，消失在角落里的木柜后面。伊莲妮等会会去把它找来，现在她要燃三盏油灯，让这昏暗的居所亮一。然后她打开箱——里面是一些书和其它教迪米特里用得上的东西——她找纸和笔，开始列清单：三块棉布，窗帘用；两幅画、几个坐垫、五张毯、一个大的汤盘和几件她最喜的瓷。她知家人会喜这个想法：他们用相同的枝盘吃饭。另外重要的是她要一些。虽然房间里沉昏暗，可是屋前有个院，伊莲妮看到非常开心，已经开始计划要些什么了。吉奥吉斯几天后会再来，所以一两周内她就能自己的想法布置这个地方了。这是给吉奥吉斯的第一张清单，以后还会再有。伊莲妮知他会每一封信来满足她的。

那天下午，他们打开箱，把东西全拿来。周围有几件熟悉的品应该能让他们情绪昂些，可每次拿一样新东西来时，都令他们想到过去的生活，让他们无法忘记过去。每一件新的小饰品、每一本书或每一样玩都让他们更烈地想到已抛在他们后的过去。

“这间房就是你的了，”她宣布。

迪米特里坐在那儿，看着伊莲妮列必须品的清单目录。他有敬畏地看着这个女人，就在昨天她还是他的老师，现在她不仅在上午八钟到下午两钟内照顾他，其它所有时间也是了。她将是他的母亲，是他的meetera（妈妈）。可是他除了“佩特基斯夫人”从没用别的什么称呼过她。他想自己的妈妈现在什么呢。她可能在搅着那大大的煮菜锅，准备晚饭。在迪米特里的中，妈妈大分时候都在饭，而他和哥哥们总在街上玩。他想自己能不能再见到他们呢，他多希望他现在就能在那里，在尘土中玩耍。可如果才过这几个小时就这么想念他们，那以后每天、每周、每月他会有多思念？想到这里，迪米特里嗓一阵发，难受得泪顺着脸颊下来。佩特基斯夫人站在他边，地抱着他，低声说：“好了，好了，迪米特里。一切都会好的…一切会好的。”要是他信就好了。

“我的房间？”他难以置信地问。“我一个人的？”以前他一直跟两个哥哥、两个挤一间房。这是第一次他的小脸上有了一表情。他完全乎意料，发现生活中至少有一件事比以前好。

“这一定是迪米特里了，”那女人立即说，走到男孩边，孩手支着，坐在那儿没动。“来，”她说，手伸向他。“我打算带你们到走走。我叫娥必达？肯图里斯，不过请叫我娥必达。”

“这个，”她指着山脚下一个很大的蓄池开朗地说“就是我们蓄的地方，也是社场所，我们大家在这里待上很久，聊天、彼此的消息。”

她的声音里有一勉的快活，那情只有你带一个吓得要命的孩去牙，努力振作神时才有。他们从暗的房间里来，站到下午的明媚光中，往右转，走了。

第四章（3）

“来吧，迪米特里，我们上楼去看看？”

“下午好，”伊莲妮说。“肯图里斯先生让我等你来。请。”

他们穿过没有灯的房间，爬上楼梯。楼上有两间房。伊莲妮打开左手边的一间，走去，拉开百叶窗。光照来。窗正对着街，从这里可以看得到远闪闪发光的海。一张金属床，加上又一把旧椅便是这间空的小房间里的全家了。伊莲妮留下迪米特里站在那里，走另一间卧室，那间更小、更灰暗。她回到第一间小房间，迪米特里还站在那里。

伊莲妮把门开得大大的，让客人来，来者是个矮小的圆脸女人，发白。

会碎掉，更别说一个人的整个重量压在上面了。她、迪米特里和那些脆弱的家有什么区别？又一次，她迫自己假装快乐。

其实，他们得爬涉几百米到山下取，然后又带着一路走回去。这件事带给她的愤怒已让她无法用言语表达。下山取她还能应付过来，可有些人比她残疾得厉害，一个空罐几乎都无法扛动，更别说装满后了。娥必达来斯纳龙格之前，可说没端过一杯，现在挑满满一桶不过是生命中每日的折磨。她用了几年时间才习惯。对娥必达而言，情况可能更戏剧

伊莲妮的一件宝贝是台小闹钟，那是父母送给她的结婚礼。她把它放在炉中央，轻轻的嘀嗒声立刻就填满了漫长的寂静。它整报时，此刻正好三，嘀嗒声还没彻底消失，就传来了敲门声。

“最重要的是的供应，”她开说，语调平淡，显见得在这之前她已多次带新人参观过。无论何时只要有新来的女人，她丈夫都会派她来迎接。不过这是第一次她说话时有孩在场，所以她知她得修饰一下她通常透的有些东西。在描述岛上的设施时，她一定得控制自己，不要让内心的刻薄话随冒来。