第三章

我回到前线时我们还住在那个小城中。郊区布置了更多的火炮。春天来了，田野绿了，常青藤抽了新枝。路两旁的树叶冒出了新芽。海风chui拂着这片复苏的土地，城里小城的防御加强了，又添了几家医院，你会遇到英国人，有时是英国妇女在街上行走。又有了一些被战火破坏的房屋。我走在两旁chang满树木的小巷中，感受到rongrong的春意，我发现我们还住在原来的那所房子里，它看上去和我离开时毫无二致。门开着，yang光下，一位士兵坐在板凳上。门边停着一辆救护车。进到门里，我嗅到了大理石地面和医院的味dao。除了春天到了，其余的都还和我走时一个样。我透过一个大房间敞开的门，看到了少校坐在办公桌旁，窗hu打开了，yang光照进了屋里。他没看见我，我犹豫着，不知该先进去报告一下，还是先上楼，洗漱一下。我决定先上楼。

我和中尉雷那di住的房间可以望见院子。窗hu开着，我的床上罩着毯子。我的东西都挂在墙上。防毒面ju放在一个chang方形的洋铁罐中，我的钢盔也挂在同一个钉子上。床脚下是我那个扁平的pi箱，我的冬靴，pi色闪着油光，放在箱子上面。我的奥地利造的狙击式来复枪挂在两张床之间。中尉雷那di正在另一张床上睡觉。他听见我进屋就醒了，坐了起来。

他说：“你一定玩得很开心吧？”

“bang极了！”

我们握握手，他搂着我的脖子亲了我一口。

“你可真脏。”他说。“你该洗洗去。你去哪里了？你都干了些什么？快把一切都告诉我。”

“我哪儿都去了，米兰、佛罗lun萨、罗ma、那不靳斯、墨西拿、陶尔米纳。”

“你像在说日程表，你有没有经历惊心动魄的冒险？”

“有，有的。”

“在哪里？”

“墨西拿、罗ma。”

“够了，告诉我最jing1彩的。”

“米兰最jing1彩。”

“那是因为你先去的米兰。你怎么遇上她的？你们去了哪里？你感觉怎么样？ma上告诉我所有的细节，你们整夜都在一起吗？”

“是的。”

“还是等于什么也没说。现在我们这儿也有了漂亮女孩。从未到过前线的新来的女孩。”

“太好了。”

“你不相信我吗？今天下午我们就去看那些女孩。就在城里，我们有了漂亮的英国女孩。我现在爱上了ba克莱小姐。我带你一起去拜访她，我也许会与ba克莱小姐结婚的。“

“我得洗一洗并消个假，现在我们无事可zuo吗？”

“你走后，我们除了胡闹，什么事也没zuo。下周战争重新开始，也许下周会开始。反正他们这样说，你觉得我跟ba克莱小姐结婚怎么样－－当然