“太彩了。简直太彩了，”凯特在码上喊。

尼克心想：要是那样的话我们的上可不是到都可以火柴了吗。他了一大气，屈起膝，两手一夹，就沉了下去，这一回可没有闭上睛。他慢慢下沉，先还有漂，后来就一笔直下去了。可是不行。天黑了里什么也看不见。刚才他第一次下的时候闭着是对了。也真稀奇，人的反应就有这么灵！不过也不总都是那么灵的。这一回他并没有一直沉到底，到中途他就打开往前游了，游到上面的凉层里，靠着湖面的层。在下潜泳就是这么有趣，照通常那样在面上游便是那么乏味，这可不是稀奇么。不过在大海的海面上游泳却又是有趣的。那是因为海浮力大的缘故。只是里有盐卤味，而且在海里游泳渴得厉害。还是在淡里游好些。就像今天，晚上天，这样游游有多好呢。他上来换气，一看正好是在码边上的突分底下，于是就攀着梯爬了上来。

“有的海里会发磷光，那里你去游过没有，卡尔？”

“哎，韦姆奇，来个表演好不好？”凯特说。“一个漂亮的。”他们正背靠着一个大木桩，一起坐在码上。

“都老远的游到湾里去了，”

他了一大气，两手抱住脚脖，膝弯在下下，缓缓下沉到里。的上层是和的，可是一路往下去，很快就变凉了，再下去便有冷了。接近底时简直就相当冷了。尼克漂呀漂的慢慢漂到了底。湖底是泥灰土的，他一伸，使劲在湖底上一蹬，好上去换气，脚趾上那泥灰土却觉得很不是味儿。乍一来到黑沉沉的夜中，有一异样的觉。尼克就浮在面上歇了气，有一脚没一脚的踩踩，觉得好不自在。奥德加和凯特两个人正在码上说话呢。

尼克攀着梯上来了。

“这才叫有劲呢，”尼克说。

“怎么样，韦姆奇？”原来老“吉”就在他的背后。

“嗨，韦姆奇，”奥德加说。“老兄哎，真有劲极了。”

尼克就淋淋的走到板上，想了想这个动作该怎么。奥德加和凯特看他站在板上，夜中只见一个黑黑的影，摆好了姿势一跃而下，那是他看海獭看会了的。在里尼克一转往上浮去，心想：哎，要是凯特能跟我一起在这儿该有多好呢。他一下窜了面，觉得睛里、耳朵里都是。他一定是还没就透了气了。

“那两个家伙哪儿去了？”

他就顺着路走去，过了汽车和左手里的大仓库（一到秋天这里就有大批评果和土豆装船运走），又过了恩家那片成白的住宅（大伙儿有时就起了提灯在宅里的木地板上舞），一直走上码，来到了大伙儿游泳的地方。

“韦姆奇这家伙是不会游泳的吧？”面上飘过来比尔好不沉的男低音。

尼克来了劲儿。人家冲你这么嚷嚷，还会不来劲吗。他蹭掉了帆布鞋，撩起衬衫往上一拉，三踹两踹脱掉了长。光着脚板，觉到码的木板条上还沾着沙。他飞快地跑上弯弯的板，脚趾在板上一蹬，猛一使劲，就顺顺溜溜到了里，下潜在他已是个无意识的动作了。临前他地过一大气，所以如今到了里他就一个劲儿往前，弓起了背，拖着直的脚。一会儿冒了面，面孔朝下在上漂浮了一阵，这才一翻，睁开来。对游泳他不兴趣他只想，只要扎到里就行。

“是韦姆奇③来了，”她朝大伙儿喊。“一块儿来吧，韦姆奇。可好玩儿着哪。”

“没有。”奥德加只要一跟凯特说话，那声音就不自然。

“韦姆奇在哪儿？”那是老“吉”的声音，他已经游得很远了。

“好吧。”

“一个不溅的，韦姆奇，”奥德加说。

他们都在码尽的里游泳。尼克沿着那架于面上的木条码走去时，听见长长的板不服气似的迸了登登两响，接着是里普通一声。码底下的木桩间顿时一片声激。他想：那一定是老“吉”②了。不想却是凯特，像只海豹似的冒了面，攀着梯上岸来了。