第三十一章

同一天晚上，ma德里的乐爵饭店里有很多人。一辆汽车开到坂店的停车chu1，前灯上涂着蓝色墙粉;车里走出一个矮小的男人，穿着黑ma靴、灰maku和一件钮扣一直扣到领子的灰色上衣。他开门时给两个哨兵还礼，向坐在门蒈桌边的一个秘密警察点点tou，然后跨进电梯。大理石门厅的大门里面两边各有一把椅子，坐着两个哨兵。小个子走过他们shen边来到电梯门口时，他们只抬眼望望。他们的任务是检査陌生人，捩摸shenti两拥、后ku袋，着有没有人夹带手枪进来，如有带枪的就jiao给门瞀加以盘问。但他们很熟悉这个矮小的穿ma靴的人，他走过时他们简直tou都没抬。

他走进他在乐爵饭店的房间时，里面挤满了人。大家坐的坐、站的站、jiao谈的jiao谈，就象在一般客厅里‘样，男男女女都在喝伏特加、威士忌苏打和啤酒，从大酒罐倒到小玻璃杯里。其中四个男人穿着制服。其他人有的穿防风外衣，有的穿pi外tao，四个女人中三个是普通装束，另一个穿着剪裁简单的女民兵制服和裙子，脚上穿髙统靴，这个黑黑的女人骨瘦如柴，卡可夫一进房间，就向那穿制脤的女人走去，向她鞠躬，跟她握手。那是他妻子，他对她说了几句谁也听不清的俄国话，他进来时那zhong傲慢的眼神暂时消失了。然而当他看到一个shen材匀称的姑娘，他情妇的时候，那zhong眼神又liu餺出来了。她chang着赤褐色的tou发，表情懶洋洋的。他迈开短小、果断的步子走到她跟前，鞠躬，握手，那样子，谁都不会弄错是在摸仿他向自己妻子打招呼的方式，他在房里走过去时，他妻子并不目送着他。她跟一个髙髙的、漂亮的西班牙军官站在一起，正用俄国话jiao谈着。

“你那了不起的情人有些发胖了，”卡可夫对那姑娘说。“战争快进入第二个年tou了，我们的英雄们全都发胖啦。”他并不对他提到的那个男人望望。

“你丑死了，连癩蛤蟆都要忌妒。”姑娘愉快地对他说。她说的是德国话。“明夭我可以跟你去参加进攻吗？”“不。再说，也没有这回事。”

“谁都知dao了，”姑娘说。“别那么神秘啦。多洛雷斯①打算去。我要跟她，或者银卡门去。很多人都要去。”

“谁愿意带你去，就跟谁去，”卡可夫说。“我可不带“接着他转shen对着她，严肃地问“是谁告诉你的？说得明确些。”

“理查德。”她同样严肃地说。

卡可夫耸耸肩膀走幵了，由她“个人站着。

“卡可夫，”一个中等shen材的男人用一zhong没好气的声音招呼他说，此人一张灰脸fei胖松弛，眼脸浮zhong，下嘴chun耷拉着。“你听到好消息了吗，”

①即西班牙共产党领导人伊笆丽，多洛雷斯为她的名字

卡可夫走到他shen边，那人说。”我还是刚听说的，不到十分钟。妙不可言。法西斯分子在sai哥维亚附近成天自相残杀。他们不得不用自动步枪和机关枪来镇压叛luan。他们下午用飞机轰炸自己的bu队了。”“是吗“”卡可夫问。

“不假。”那眼睑浮zhong的人说。"这消息是多洛雷斯亲自带来的。她带着消息到这儿来，她容光焕发，那副高兴劲儿，我可从没见过。这消息的真实xing可以从她脸上看出来。那张伟大的脸一”他快乐地说

“那张伟大的脸，”卡可夫声调平板地说。“你听到她的话就好了。”眼睑浮zhong的人说。“她透lou这消息时的神情是人间所无的。你从她的声音能断定她讲的是事实。我gen据这个在给《消息报》写文章。当我听到这个jiao织着怜悯、同佾和真理的伟大声音的拫dao时，觉得这是这次战争中最伟大的时刻之一。她象一