“好。”他说。“我早想到你可能有这打算。”“不，英国人。”比拉尔目不转睛地望着他。“别发愁。一切都会顺利的。你得记住，他们不会料到将发生这种事。”“对。”罗伯特‘乔丹说。

“还有一件事，英国人，”比拉尔用她那粗哑的矂音尽量温和地小声说。“至于手的事一”“什么手的事？”他恼怒地说。

“不，听着。别生气，小兄弟。至于手相的事情，那全是吉普赛人的胡扯我拿它来抬髙自己罢了。哪有这种事呢。”“别谈这个了。”他冷冰冰地说。

“不，她粗哑而亲切地说。”我的话只是骗人的胡扯。今天荽打仗，希望你别发愁。”

“我不愁，”罗伯特，乔丹说。

“不对，英国人，”她说。“你很愁，这不是没道理的。不过一切都会顺利的，英国人。我们生来就是为了干这一个的啊。”“我不需要政治委员，”罗伯特-乔丹对她说。她对他又笑了笑，她那粗厚的嘴唇和咧开的大嘴带着一个好看而真挚的笑容，她说。”我很軎欢你，英国人。”

“我现在不需要这个，”他说。“既不要你，也不要上帝。”“要。”比拉尔用粗哑的声音小声说。“我知道。我只不过想对你说说罢了。别发愁。我们一切都会干得很顺利的。”

“当然啦，”罗伯特-乔丹淡淡一笑说。“我们当然会这祥的。一切都会顺利的。”

“我们什么时侯出发？”比拉尔问。罗伯特-乔丹看了看表。“随时都可以出发。”他说。他把一个背包递给安塞尔莫。“你准备得怎么样了，老头子”他问。老头儿根据罗伯特‘乔丹给他的样品，削了一堆木楔，即将削好最后一个。这些額外的木楔是以防万一的。

“好。”老头儿说着，点点头。“到现在为止，都很好。”他伸出—只手来。“瞧，”他说，微镦一笑。他的手一点也不抖。

“好，那又怎么样？”罗伯特-乔丹对他说。“整个手不抖，我总是办得到，你伸出一个指头试试。”

安塞尔莫伸出一个指头。指头在抖。他望着罗伯特‘乔丹“我也这样，”罗伯特-乔丹伸出一个指头给他看。"总是这样。那是正常的。”

“我可不是这样，”费尔南多说。他伸出右手的食指，给他们看，然后伸出左手的食指。

“你能啐出唾沫来吗？”奥古斯丁问他，对罗伯特，乔丹眨眨眼

费尔南多咳了一声，骄傲地朝山洞的地上晬了一口，然后用脚在泥地上擦掉。

“你这头脏骡子，”比拉尔对他说。“你一定要逞英雄的话，往炉火里啐嘛。“

“如果我们不打算离开这里，比拉尔，我就不会啐在地上了“费尔南多一本正经地说。

“留神你今天啐唾沫的地方。”比拉尔对他说“说不定正是你离不开的地方。“

“这个人老是说丧气话。”奥古斯丁说。他用玩笑来掩饰紧张，这正是他们大伙儿共同的心情。“我是说笑话，”比拉尔说。