“有人病了吗？”人家问她。

“医生？我真想飞机上有一个呢。如果没有，那怎么办？”“别急，先生。我上就回来。”

“我们有两个旅客，痛得很厉害。请您去看着他们好吗？”“病了？好的，当然好的。”

“让她和一，”珍妮特说。“我去看看机上有没有医生。”

“喂，医生，请醒醒。”斯潘心地喊。医生摇了摇，咕哝了几句，然后猛地醒来。“看来你到底还是接到夜晚诊的请求了。”

“先生，您是医生吗？”珍妮特急切地问。

“啊，谢上帝，”空中小舒了一气。“请喊醒他好吗？”

“好。”彼得伸手去拨在他上的仪表板上的开关。当飞机摆脱了一大块乌云的包围后，骤地颤抖了一下，但很快又一钻了另一团乌云中。

“我想，您最好先去看一下那女的，医生，”珍妮特说。她在前面引路

到20，000英尺，好吗？”

“稍微有不舒服。飞行时，有时是会有这等事的，真抱歉，打扰您了。”

“真对不起，小，又得麻烦您了。我难受极了，您看我能喝杯吗？”

“当然啦。我就去拿。”

一阵发自疼痛的喊叫上引了她的注意力。她赶穿过走来到那病着的蔡尔德太太旁。蔡尔德太太蜷曲，半躺在她丈夫的怀里，闭着。珍妮特赶蹲下，把那女的额角上闪亮着的汗珠搽去。蔡尔德望着她，因为忧愁，两眉锁。

“我们遇到了坏天气，请允许飞到20，000的英尺。”

“我是714，谢谢，完了。”彼得答。

“到有不舒服。”珍妮特说。

斯潘醒了醒。“医生？没有，我想是没有，小。”她了，正待要走。“不过稍等一下，”他拦住她。“我好象记得，啊，是的，他当然是的，这位坐在我边上的先生就是医生。”

“714航班，”无线电里响起了话音。“空中通制中心同意升到20，000英尺。讲完了。”

“没问题。”斯潘说着用手肘了一下坐在他旁边的正斜躺着的家伙，同时向她望了一“有人病了，嗯？”

“我们怎么办，小？”他问她。“你说她是怎么了？”

邓没作声，他的睛盯在面前的表盘上。两个飞行员谁也没察觉空中小来。她碰了碰机长的肩。

从驾驶舱来后，珍妮特就用能叫各排座位上的旅客都听得见的声音喊：“请系好安全带，飞机可能有颠簸。”她向右边两个旅客俯下去，那两个人半睡半醒地向她眨着。“很对不起，”她随意地说“你们两位可有哪一位是医生？”靠她最近的那个人摇了摇。“很抱歉，没有。”他咕哝。“什么事了吗？”

有人抓住了她的手臂。那是四个喝威士忌中的一个，他脸焦黄发亮。

斯潘站起来，让医生去。“他们在哪儿？”贝尔德着睛问。

“没什么，没什么要的。”

“谢谢了。”

“714，请等一下，我问一问空中通制中心。”

“我从来役有这么难受过。”那人往后一靠，直气。他的一个伙伴给闹醒了，睁开坐了起来。“你怎么啦？”他喊。

“是的，我是贝尔德医生。啊，什么事了？”

“上吧，”机长说。随着机开始倾斜，发动机的声调更沉了。在闪烁的仪表板上，度表的指针持续地往上升，每分钟升达500英尺。窗上那长长的刮雨从这边到那边大幅度地、有节奏地哗啦哗啦来回摆动着。

机长眯起向前面那翻着的乌云望了一下。“彼得，最好打开系上安全带的指示灯。”他这样建议，同时全神贯注并熟练地控制着飞机的颠簸和摇摆。

珍妮特直起，对那个痛苦的妇女瞥了一，然后走到别的座位，低声问谁是医生。

“机长，”她急切地说，不过语调还是尽力控制着。“那位妇女，现在更糟了。另有一个旅客也病了，一个男的。”

“要能甩掉这片乌云就好了，”副机长说。

“好的。”彼得把话筒上的键钮到送话位置。“里吉纳电台，我是714。”他呼叫。

“714，请说话。”耳机里响起了清脆的声音。

邓没转过来。他伸手臂，打开了降落灯。尖利的灯光把迎面袭来的雨雪照得透亮。他熄掉灯，开始调节发动机和除冰的开关。

“此刻我没法来，珍妮特，”他一面作，一面说。“你最好还是照着我刚才说的去看看能否找到一个医生。要大家都把安全带系好，飞机可能要颠得很凶。一有可能，我上就来。”“好的，机长。”

“里面不舒服，”那人说。“就象要裂开来似的。”当又一阵疼痛袭来时，他两手住胃。珍妮特轻轻地摇着斯潘的肩。他张开一只，然后两只。“真对不起，把您喊醒了，先生，”她说。“这里有谁是医生吗？”