的魅力。

她的头发剪得相当草率，长短不一，到处都有几根头发卓尔不群地横冲直闯，前面的头发也参差不齐地搭在额头，但这发型对她恰到好处。白色半袖圆领衫外面罩一件蓝工作服，下身穿一条肥肥大大的奶油色布裤，脚上一双网球鞋。身材消瘦，嘴唇不时嘲弄人似的往旁边一扭，俨然是一个多少看破红尘的、热情爽朗而技艺娴熟的女木匠师傅。

她略微收一下下颌，依旧扭着嘴角，把我从上到下打量了好半天，我真担心她马上从衣袋里掏出卷尺，动手测量我身体各个部位的尺寸。

"你还来这里做什么？"

"我，我想和你谈谈。"我回答。

"很遗憾，我已经决定了，我们以后不要再见面了！"她的话没有任何商量余地。

"我们并没有结束，我还在想你。"我说

她从胸口衣袋里摸出555牌香烟，叼在嘴上，用打火机点燃，有滋有味地吸了一口。

"哦——，不要这样说。我会记得你，但是，请你忘掉我，拜托了。你知道我看见毛茸茸的动物就过敏，咱们家的狗并不喜欢我，它整天趴在我的腿上，把我的心情都毁掉了，还毁掉了我的裙子，我的未来。"

"我可以扔掉它。"我吃了一惊，原来问题在这里。

"不行，狗是无辜的。你很冷酷，不是吗？"

"那你要怎么样才会回心转意呢？"我试探地问她。

"我们的婚姻已经结束了。"

"我们？"我几乎绝望了。

"对！我们。"她点点头，转身打开门，进入了房间。

她关闭的那扇门永远关闭着，没有再打开。

三个半个小时后，我终于回过味来，痛苦地摇摇头，自言自语地说：看来纯子的心彻底死了…

【鲁迅版】

鲁镇酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒。做工的人，傍晚散了工，每每花四毛钱，买一碗酒，——这是二十多年前的事了。现在每碗要涨到七块，靠在柜外站着，热热的喝了休息；倘肯多花两块，便可以买一碟盐煮笋，或者茴香豆，做下酒物了。如果出到十几块，那就能买一样荤菜，但这些顾客，多是一些平民百姓，大抵没有这样阔绰。只有那个穿风衣的胖子，时常踱进店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地坐着喝。

他是经常来这里消费的顾客，姓孔，所以至今还记得。他是站着喝酒而穿风衣的唯一的人。他的身材高大，脸色红润，额头皱纹间时常夹些伤痕；一把乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是风衣，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。他对人说话，总是文绉绉的。