第二bu 第八章

到一九一六年底，我终于受伤了。

那时，我们刚刚从战壕里出来，正在一段路上行军，距前线大约一英里，应该是安全的，但可能此前不久，那里已chu1于德国人的she1程之内。突然，他们开始打过来几发炮弹——是那zhong高能量的玩意儿，差不多一分钟才打一发，就是常见的“啾——！”然后是“嘭！”的一声，炸响在左边地里。我想打中我的是第三发，听它飞来，我ma上就知dao是冲我来的，上面写有我的名字呢。听别人说，你总是知dao哪一发是冲你来的，它的声音不是一般炮弹所发出的声音，而是：“我冲你来了，你个XX，你，你个XX，你！”——所有这一切，都发生在大约三秒钟内，最后的一声“你”就是爆炸声。

我感到好像有只空气zuo的ju手把我扫开。ma上，随着迸破和碎裂的感觉，我掉进路边沟里的一大堆旧罐tou盒、木tou碎片、锈铁丝网、粪便、空弹两天它都区别药盒和其他luan七八糟的东西中。人们把我拖出来并把我shen上的灰尘清理了一bu分后，发现我伤得不厉害，只是有很多弹壳小碎片炸进我pigu一侧和tui后bu靠下面的地方安营扎寨。但幸运的是，我落下时摔断了一gen肋骨，受伤程度刚好让我可以被送回英国。我那个冬天的时间都花在一个医护营里，就在靠近伊斯特本的石灰岩地区。

你知不知dao那zhong战时的医护营？一chang排一chang排的木制小屋就像ji舍，直接建在能冻死人的石灰岩上——人们曾称之为“南岸”让我纳闷“北岸”会是怎么样——那里的风好像chui自四面八方。穿着灰蓝色法兰绒军装、系着红色领带的伙计一群群游来dang去，想找个避风chu1，可是从来找不到。有时，伊斯特本有名男校的小孩儿会两个一排被领着给我们发烟卷和薄荷冰淇淋，他们称我们为“挂彩的大兵”会有一个脸dan粉红、年龄八岁左右的小孩儿走到坐在草地上的一堆伤兵那里，撕开一包伍德百恩烟卷，然后神情肃穆地给每人发一支，就好像在动物园里喂猴子一样。不guan是谁，只要shenti还行，都会在那片石灰岩地区逛上几英里，希望能碰到女孩，可附近从来没有几个女孩。营房下面的山谷里有片矮树林，离黄昏还很早时，能看到每颗树那里都靠着黏在一块的一对男女。有时，如果那刚好是棵cu树，每边就会有一对。关于那段日子，我主要记着的是坐在荆豆树丛边上，就在凛烈的寒风里，手指被冻得弯曲，嘴里是薄荷冰淇淋味dao。那就是当兵时的代表xing记忆，但是不guan怎样，我那时已不再是个大兵。我受伤前，我们的指挥官把我作为提级对象报了上去。不过这次军官奇缺，任何人只要不完全是个文盲，只要他愿意，就能得到任命。出院后，我直接去了考尔切斯特的军官培训营。

战争对人的影响很奇怪。仅仅不到三年前，我还是个手脚麻利的铺子里的售货员，系着白围裙，腰弯在柜台上，嘴里说着“是，太太！没问题，太太！还要点什么，太太？”往前看，当个杂货商就是我的前途，至于当军官，在我脑子里跟得到骑士爵位一样遥不可及。而如今的我，已经dai上了怪里怪气的帽子和黄色领圈，大摇大摆地走路了，跟其他临时的上等人（有人出shen便是如此）混在一起，也差不多能zuo到不掉份。而且——这才是我要说的——从哪方面说都不会感到奇怪，那年tou，什么都见怪不怪。

就好像你被一台ju型机qi捉住，你感觉到再也无法随心所yu地行事，同时也没有想抵抗的念tou。人们如果没这zhong感觉，那么不guan什么仗，都不会打得超过三个月，bu队也就收拾家伙各自回国了。我为什么要参军？还有，为什么有一百万别的蠢货会在强制征兵前参军？一半是因为好玩，一半是因为英国，英格兰我的英格兰，我的布列颠千秋万代如何如何的玩意儿。但那些又能持续多久？我所认识的多数伙计还没到法洗衣粉放在红国前，就忘得一干二净。战壕里的那些人不是爱国者。他们不恨德国皇帝，gen本不在乎英勇的小个子比利时人以及德国人在布鲁sai尔的街dao上在桌子上强jian修女（总是在“桌子上”好像那样更恶劣似的）。另一方面，他们也没想着要当逃兵。那机qi已经捉住了你，它想把你怎么样就能把你怎么样。它把你抓起来，然后把你扔到某些地方干某些事情，那都是你zuo梦也想不到的。就算它把你扔到月亮上，也不会特别离奇。从我参军那天起，老日子就算过到了tou，好像不再与我有关。从参军那天起，我惟一一次回下宾非尔德就是参加我妈的葬礼，不知dao你信不信？现在说起来难以置信，但在当时好像再正常不过。我承认bu分是因为爱尔西·沃特斯，不用说，我走了二三个月后就不再给她写信。毫无疑问她又搭上了别人，我不想跟她