第四章

在我来到前线大约三个星期的时候，一支由英国独立工党派遣的二三十人的民兵志愿者小队，从英国的本土出发，来到了阿尔库维耶雷。为了把前线上的所有英国志愿者集中编队，我和威廉也参与其中。我们在奥斯库罗山的新阵地，西去数十英里就是萨拉戈萨，近得甚至能够看到萨拉戈萨。

在我们的这个阵地上，石灰岩像剃刀背一般突出地面，防空壕以水平状态一直延伸至悬崖峭bi，有如崖沙燕的巢xue。防空壕建在地面以下很shen的地方，壕内漆黑一片，而且非常低矮，人们gen本无法站立起来，只能弯腰屈膝地跪在里面。在我们左面的山ding上还有两个ma统工党的阵地，其中一个是前线每一个男兵都梦寐以求的地方，因为那里有三位负责烧饭的女民兵。这些女人其实算不上漂亮，但我们发现她们已使这个阵地在清一色男xing驻守的众多阵地中非同寻常。在我们右面五百码左右的阿尔库维耶雷要dao的转弯chu1，有一个加联社党的哨所。dao路就是在那儿出现拐弯的。每到夜晚，你就能够看到给我们运送给养的车队的串串光zhu在阿尔库维耶雷蜿蜒而行。与此同时，法西斯分子阵地的给养来自萨拉戈萨。你能看到西南方向十二英里chu1的萨拉戈萨，城内建筑物的灯光形成了一条条细chang光带，宛如一艘夜航julun舷窗中透出的一排排光亮。政府军队从1936年8月起就在虎视着萨拉戈萨，直到现在依然如此。

我们这支民兵分队约有三十人，其中包括一个西班牙人（雷蒙？威廉的连襟），还有一打西班牙机枪手。其中也难免有个把讨厌鬼——因为，人人都知dao，战争本shen就在xi引着乌合之众。这里的英国人则与那些西班牙人不同，无论在ti质上还是在jing1神上，都算得上是一个优秀的群ti。其中最优秀的也许就是鲍bo？斯迈利了——一个著名矿工领袖的孙子——他后来非常无辜和不幸地死在balun西亚。关于西班牙人的民族特质，说法很多，但英国人和他们总是能够rong洽相chu1，尽guan存在着语言障碍。我们发现，所有的西班牙人都熟知两个英语词汇的意义。一个是“O。K。，宝贝”另一个是basai罗那ji女在与英国水手jiao易时使用的单词，我即使把这个单词写出来，恐怕排字工也不会把它排印出来。

日复一日，整条战线什么事情也没有发生：只有偶然的子弹啸叫声，或者更为偶然的法西斯分子发she1的迫击炮弹爆炸声，这会xi引我们每一个人爬上堑壕dingbu，仔细看看炮弹究竟是落在哪座山上爆炸的。在这里，双方阵地相距稍近一些，大约有三四百码远。他们最近的那个阵地就直冲着我们，阵地上有个pei置机枪的碉堡，碉堡上的she1弹孔经常引诱人们浪费弹药。法西斯分子通常懒得使用来复枪she1击，而是用机枪猛烈扫she1任何可疑目标。然而，在首起伤亡迄今的十天或更chang的时间里，我们无一伤亡。与我们对峙的是西班牙法西斯分子的bu队，但据叛逃者说，其中也有一些德国N。C。O。的成员。在前些时候，那里还有mo尔人——可怜的坏dan，他们从热带来到这里该感到多么的冷啊！——有一jumo尔人的尸ti躺在军事无人区的那边，这是我们能够隐约看到的东西之一。在我们左边的一两英里chu1，战线不再延续，那里是乡村开阔地带，地势低洼，树木茂盛，既没有法西斯分子控制，也没为我方控制。白天双方都会在那里巡逻。对于我们的那些大男孩来说，到这zhong地方巡逻，倒是一zhong不坏的娱乐。不过，我从未看到法西斯分子在靠近我们数百码的地方巡逻。通过匍匐爬行，你可以穿过法西斯分子的防线接近敌人后方，甚至能够看到农庄上飘扬着的君主制旗帜，那里是当地法西斯分子的司令bu。我们偶尔也会对那里来一次来复枪齐she1，并在敌人的机枪瞄准我们之前溜进掩ti。我希望我们击碎了那里的一些窗hu，但她距离我们至少八百米，用我们的这zhong来复枪那么远的目标，只怕是连老大的房子都未必能够击中。

在大多数时候天气总是晴朗和寒冷的，有时太yang也会在中午lou一下面，但仍然很冷。在向yang的山坡上，到chu1都能看到野番红花的绿色苞芽和鸢尾属植物从泥土中探出tou来，很显然春天已经来了，只是来得非常慢。夜晚比以往任何时候都冷。我们从岗上下来，都会去伙房里掏点尚在燃烧的炉烬，然后站在guntang的余烬上焐脚。这对自己的靴子来说很糟糕，但对自己的双脚来说却很有好chu1。不过也有很多早晨，黎明的曙光会从群山的dingbu照she1过来，在这些不敬神的日子里，早点起床也似乎有些值得了。我恨山，尽guan景色很壮观。有时候，晨曦为我们shen后的群山阻挡，一daodao奇chang无比的金光，如同宝剑劈向黑暗，接下来，逐渐增强的光芒和火红色的云海渐渐地向远chu1延伸，直至无限。为了观赏这样的景色，即使你得熬个通宵，即使你站得双脚发麻失去知觉，即使你明知还得继续饿上三个小时，所有这些全都是值得的。在那次战役期间，我观赏晨