“也许这个机场不一样吧？”索菲说。

兰登不肯相信：“压力来自你自己，雷，也许它刚刚离你而去了哩。”

索菲沮丧地倒在座位上。

提彬摇了摇：“如果我们现在就停下来，那等我们在其他地方得到停机许可之前，接机的代表团就会开着坦克来接我们了。”

“天哪，罗伯特！”提彬挥住：“你真的以为他们会让其他人走吗？我把你带过来们已是同一条船上的人了。”

提彬架飞机来往比金山机场已经有十多年，然而还是第一次碰上这样的问题。“他们说了是什么问题没有？”

兰登凄凉地哀叹一声：“也许法希还将我当作是他那边的人呢。”

提彬到，如果他们要想推迟与英国当局产生冲突的时间，以便能争取时间找到圣杯，那他们就得大胆采取行动。“给我一时间。”他说着，步履蹒跚地朝驾驶员座舱走去。

提彬没听他们说话。先别他法希固执不固执，得上采取措施。我们不能迷失最终的目标。我们离圣杯只剩一步之遥了。飞机在他们下面“哐”的一声着6了。

“我得去参加个推销会议。”提彬说，他也不知，要付多大的代价，才能说服驾驶员去冒一次极不寻常的险。

“阁下，”驾驶员回喊：“控制塔刚才信号来，说在你停机库附近的路上了些问题，所以他们叫我不要把飞机开往那里，而是直接飞往机场的航空集散站。”

“调度员糊其词，说大概油泵站漏了吧？他们要我把飞机停在航空集散站前，并说在没有得到一步的通知之前，任何人都不能走下飞机，并说这是为了安全起见。只有等机场当局调查清楚后，我们才可以下机。”

“要么如此，”索菲说：“要么就是他太固执，不愿承认自己的错误。”

提彬转面对索菲与兰登两人：“朋友们，我有一不祥的预，我怀疑前面有接机团迎我们呢。”

提彬半信半疑。去什么油泵漏，该不是里有什么陷阱吧！油泵站离他的机库足足有半英里远呢。

兰登一脸懊悔地说：“雷爵士，我真该让警方把我抓起来，然后采用合法手段解决问题。我不该连累你们。”

举起右手，仿佛是在法宣誓：“阁下，请原谅一位古怪的老骑士对英国法制度愚蠢的偏见吧。我知我本应报告法国当局，可我是个势利的人，我不相信你那些自由放任的法国人会公正的裁决。这人差杀了我。是的，我迫仆人帮我把他带到英格兰来，我的决定确实很草率，可是我的压力很大你知吗？是我的错，都是我的错。”

“你要什么？”兰登问。

雷米也很关心地说：“阁下，这似乎很不正常啊。”