“‘我现在以我的人你，如果我还有一人的话，’我对她说。

“‘就是现在这条命！’她低声说。‘我恨你们俩！’”

“‘是的，’我说。我把她抱在怀里，得都能觉到她的心。‘我本来倒是想要你的命，一直要把你的血的。可是你的心脏和别人的不一样，一直呀。我不得不松开你，把你甩开，免得我脉搏得太快，死掉。是莱斯特发现了我的事：路易这个多愁善的家伙，这个傻瓜，在享用一个金发的孩，一个天真无邪的圣童，一个小女孩。别人把你送了医院，而他把你从医院带了回来。我从不知他除了想让我懂得我的本外，还想要什么。“要她的命，掉她，”他对我说。于是我又对你产生了那望。噢，我知我要永远失去你了，我从你的目光中看来了！你现在看我的样和你看人时的一样：从，带着一我不懂的冷傲，俯视着。可我确实了，我又对你产生了望，对你那小锤般的心、你的小脸、你那样的肤，产生了一无法遏制的邪恶望。你那时因人间烟火而和其他孩一样，粉粉的，甜甜的，散发着香味。我再次抱过你，要你的命。我想到你的心可能会置我于死地，但是我不在乎。是他把我们分开了，然后在自己的手腕上割了一于，让你喝血。你喝了，喝呀，喝呀，一直几乎把他喝，以致他到了眩。但你变成了血鬼。当天晚上你就喝了一个人的血，并且从那以后天天晚上如此。’

“我怎么能不说呢？”他略有些惊讶地抬了抬。“她应该了解。她会权衡一件事情与另一件事情的优劣。莱斯特剥夺了我的生命，但好像没有完全剥夺了她的生命。我已经咬伤了她，她本该死的。她不会再有什么人的。可那又怎么样？对于我们每一个来说，死只是个时间问题。她会目睹所有人都熟知的事实：死亡将无可避免地降临。除非有人选择…这个！”他说完看着自己洁白的手掌。

“‘是的！’我说，‘我是那么的。’

“‘唉，对…’她应了一声，还是若有所思的样。‘对，这就是你的缺。当我和人一样对你说“我恨你”时，你的神情会是那样痛苦；还有你为什么会像现在这样看着我，那是人。我没有人。一母亲的尸，只能让孩了解残酷的旅馆房问。这些片段无法赋予我人。我没有。听我这么说你的里充满了恐惧的寒光。然而你说了心里话，使我了解了你探索真源的烈望。你需要把心思完全投其中，就像蜂鸟一样，一直不停地动，让人以为它没有小脚，永不会停歇，不断地追求。你就是这样一遍又一遍地探索着。而我更能现你的血鬼本。现在，65年的沉睡结束了。’

“她张着嘴，睛睁得大大的。‘你…我的血？’她轻声说，‘我成了你的受害者！’

“你失去她了吗？她离开了吗？”

血鬼不说了。

“接下来是令人痛苦难耐的一刻，时间像是凝固了一样。她直地站在黑影里，大睛直愣愣的。这时，突然轻轻来一阵风。她转过跑了开去，鞋哒哒作响。她一个劲地跑呀，跑呀。我呆呆地站在那儿，听着她的脚步声越来越小，然后转过跑着去追她。我心中的恐惧在扩散，在膨胀，难以抑制。真是不可思议，我竟然没追上她，竟然没有上追上她，对她说我她，我要她，要她留在边。我一个劲在黑暗的街上跑着追她，每一秒钟的逝都像是她在一一滴地从我旁溜走。我的心咚咚直，努力与饥饿作着抗争。突然，我猛地停了下来。她站在一灯下，默默地看着我，好像不认识我一样。我双手抱起她的细腰，把她举到灯下。她满脸痛苦的样，仔细看了看我，然后把扭向一边，不愿正视我似的，像要躲开这大的情变化。‘你杀了我，’她小声说，‘你要了我的命！’

“她的脸没有变，她的肌肤就像白的蜡一样，只有睛闪耀着一丝活力。再没什么要对她说的了，我把她放了下来。‘我要了你的命，’我说，‘而他把命还给了你。’

“65年的沉睡结束了！听她这么说，我简直不敢相信，也不愿相信她明白自己在说什么，明白自己说的是什么意思。因为这正好就是当时距那个晚上的时间。那个

摸着窗框对她说：‘这是我第一次看见你的地方。’我在想怎么说才能使她理解，然而我到了她那冰凉的视线和目光中的那份疏远。‘我听到你在哭，你就在这个房间里，和母亲在一起。你的母亲已经死了，死了好几天了，而你不知。你抓着她，呜呜地哭着…哭得很可怜。你那时很苍白，还发着烧，已经饥饿难当了。你试图把她摇醒，又冷又怕，抱着她。那时天快亮了，于是…’

“你为什么要告诉她呢？”男孩很有礼貌地停了一会儿才问。

“‘仇恨把我们拴在了一起，’她后来平静地对我说。我是在空空的炉边找到她的，她正从长长的薰衣草枝上摘小。看到她这样，我一下放心了，心里很轻松，觉得这会儿让我啥、说啥都行。因此，当我听她小声问我肯不肯把我知的一切都告诉她时，我欣然答应了。因为与这个古老的秘密——我夺取了她的生命相比，一切都算不了什么了。我就把我自己的一切，就像对你讲的一样，统统告诉了她，讲了莱斯特是怎么现在我的旁，还有那晚把她从那家医院里带回来的情形。她什么也没问，只是一会儿看看，一会儿抬看看我。一切都讲完了之后，我就又坐在那儿，凝视着那个讨厌的骷髅，耳听着轻轻落在她裙上的声音，心都到隐隐作痛。这时她对我说：‘我不会看不起你！’我一下来了神。她从那很的大士革圆垫上蹭下来，走到我的面前，手里拿着，满散发着香。‘这是不是凡人孩的芳香气味？’她轻声问，又喊了一句，‘路易，亲的。’我记得我把她抱了起来，双手抓住她小巧的肩膀，埋那小小的脯里。她用小手捋着我的发，抚着我，然后捧着我的脸，对我说：‘我过去是人的时候，’我抬起来，看到她微笑的面容，然而边的那丝温情一下不见了。她这时就像人们在倾听隐隐约约、又异常珍贵的乐音时那样，睛看着别的什么地方。‘你给了我血鬼的吻，’她继续说，但并没对着我，而是在自言自语，‘你以你血鬼的本着我。’

“我用手压住太。‘我打开窗…了房问。我心疼你。心疼。然而…还有别的。’

“离开！她能去哪儿？她只是个孩，谁会收留她？难她会像神话里的血鬼一样找个墓，白天与爬虫、蚂蚁为伴，晚上去某个小墓地及其周围的地方作祟？不过这还不是她没有离开的原因。她有某和我最为接近的东西，这一莱斯特也一样，那就是我们都无法独自生存！我们需要同伴！有这么一大群人类包围着我们，我们只有在黑暗中忙地摸索，与死神相依相伴。