第四节

“然而，我们全都在那儿。一个温柔的凡人妇女在无休止地哭泣，她用温nuan的臂膀怀抱着那个她不可能明白但却自信很疼爱的、白白的、凶暴的、像孩子模样的超自然的东西。如果我不替她着想，如果我不考虑到这个疯狂而鲁莽地挑逗我——一个被罚入地狱的灵魂的妇人的所有痛苦，那zhong我作为凡人自我时感觉到的痛苦，我就会从她怀抱中把克劳迪娅那个小捣dan鬼抢过来了。我会jinjin抱住她，一遍又一遍地否认我刚才听到的那些话。可我仍然跪在那儿没动，只是在想，爱就是恨。我仰靠着床，自私地想将那爱恨都积聚在自己心中并jinjin抓住它。

“ma德琳过了很chang时间才发现，克劳迪娅早就不哭了。她一动不动像雕塑似的坐在ma德琳的膝上，两只泪汪汪的眼睛盯着我，丝毫没感觉到披垂在她周围的那柔ruan的红tou发或者那妇人的那只仍在抚弄她的手。我tan靠着床zhu坐着，回tou凝视着那两只xi血鬼的眼睛，无法、也不愿说什么来替自己辩解。ma德琳正对着克劳迪娅耳边低语，任凭她的泪水滴进克劳迪娅的chang发里面。接着，克劳迪娅轻轻地对她说：‘你走吧。’

“‘不。’她摇摇tou，jinjin地抱着克劳迪娅。接着，她闭上了双眼，带着某zhong可怕的烦恼和痛苦而浑shen发抖。但克劳迪娅把她从椅子上领开了。这时的ma德琳很顺从。她惊得脸色煞白，绿色的塔夫绸衣裙在克劳迪娅那小小的黄丝绸衣裙旁像汽球似的鼓胀着。

“在客厅的拱门chu1她们停了下来。ma德琳站在那里似乎很迷惑，一只手摸着hou咙，像只翅膀似的拍着，然后又不动了。她环顾四周，样子就像那个不知自己shenchu1何地的xi血鬼剧院舞台上的不幸受害者。但克劳迪娅已去找什么东西了。我看见她从那些yin影中冒出来，手里拿着个看上去像大玩偶的东西。我直起shen跪着看那东西。那是只玩偶，一个女的玩ju娃娃，乌亮亮的tou发，绿色的眼睛，shen上装饰着花边和彩带，脸dan甜甜的，眼睛大大的。当克劳迪娅把它放进ma德琳怀中时，它那瓷zuo的脚还叮当作响。ma德琳抱着那个玩偶，两眼似乎都直了。当她抚弄玩偶的tou发时，她龇牙咧嘴地zuo了个鬼脸。她低声轻轻地笑着。‘躺下，’克劳迪娅对她说，然后她们一起躺了下去，像是陷进了那chang沙发的坐垫里面，塔夫绸衣裙在沙沙作响。但后来当克劳迪娅和她一起躺下并用胳膊搂着她的脖子时，那沙沙产消失了。我看见那玩偶hua落下来，掉在地上，可ma德琳的手仍在摸索着。她又抓住了它并且拎在那儿悬dang着。ma德琳自己的tou向后仰着，两眼jin闭，克劳迪娅的鬈发抚弄着她的脸。

“我仰靠着柔ruan的床沿坐在地上。克劳迪娅正用一zhong几乎不高于耳语的低低的声音告诉ma德琳要耐心，不要动。我害怕听到她在地毯上走动的声音，害怕那将ma德琳关在门外的慢慢关门的声响。我们之间的仇恨就像杀人的毒气那样可怕。

“可当我抬起tou来看克劳迪娅时，她像是被钉住了似的站在那儿沉思着，所有的积怨和痛苦都从她脸上消失了，所以她的神情就像那个玩偶似的一片茫然。

“‘你对我所说的都是事实，’我对她说，‘我该被你恨。从莱斯特将你推入我怀抱的最初时光起我就该着如此了。’

“她似乎没注意到我，两眼充满了温柔的眼神。她的美使我热血沸腾，几难自持。接着她用惊讶的口吻说：‘那时你完全可以杀死我的，不用guan他。你完全可以这样zuo。’她很平静地看着我。‘现在你还想杀死我吗？’

“‘现在杀死你！’我用胳膊搂着她，把她拉近我。她那温柔的声音令我兴奋不已。‘你疯了吗？和我说这些？我现在会想杀死你吗？’

“‘我想让你这样zuo，’她说。‘现在，你弯下腰来，就像你过去那样，把我的血一滴滴地xi干。你有的是力气，不要guan我怎么想。我很小，你能杀死我的。我不会反抗你，我脆弱得就像朵花，你一nie就碎了。’

“‘你说的这些当真？你对我说的当真吗？’我问dao，‘那你为什么不把刀对着这儿，你为什么不转动刀柄？’

“‘你会和我一起死吗？’她问dao，脸上lou出一zhong狡黠的嘲笑。‘你真的会和我一起死吗？’她强调dao，‘难dao你不明白我出了什么事吗？那就是他要杀死我。难dao你不明白那个已经nu役了你的xi血鬼tou儿，他不会和我一起分享你的爱，哪怕一点点也不行吗？我在你眼中看见了他的魔力。我看出了你的痛苦、你的苦恼，还有你对他那无法掩饰的爱。转过脸来，我要让你用那双想要他的眼睛看着我，我要让你听着。’

“‘别再说了，别…我不会离开你的。我对你发过誓，难dao你不明白吗？我不能把那个妇人变给你。’

“‘但我要为自己的生活奋斗！把她变给我，那样她就能照顾我，她就能使我必须活着的借口更圆满！那么他就能拥有你了！我在为我自己的生活奋斗！’

“我几乎要将她推开了。‘不，不，真是疯了，着魔了。’我说着，试图要反抗她，‘是你不想和他分享我的爱，是你想要每一点每一滴全bu的爱。如果那爱不是来自我，就是来自她。他制伏了你、漠视你，是你想用你杀死莱斯特的方式要他死。当然，你不会让我参与其中，我告诉你，这一次我不愿参与！我不会使她成为我们当中的一员，我不要因此让大批的凡人死在她的手上！你对我的压力被打破了，我不会那样zuo的！’

“‘喔，如果她能懂就好了！’

“我一刻也没真正相信过她那些反对阿尔芒的话，说阿尔芒完全可以以一zhong远胜过复仇的超然自私地希望她死的。但此时那对我已没有任何意义了，而远比我所能把握的某zhong可怕得多的事情正在发生。我刚刚开始明白，我的愤怒与这zhong事相比除了是一zhong嘲弄、一zhong反抗她固执意愿的无望企图外什么也不是。正如她自己所说的，她恨我，她讨厌我。我的心在颤抖，仿佛她在剥夺那zhong已维系了我一生的爱时，给了我那凡俗的一击。刀子就对着那儿。我要为她死，为那zhong在莱斯特把她jiao给我的第一个夜晚，将她的目光对着我并告诉她我的名字时就有的，那